Ҳар сабки мағзӣ ки ғофил шуд зи дил ботил шавад
هر سبک‌مغزی که غافل شد ز دل باطل شود
Коҳ чун бедона гардад харҷи об ва гул шавад
کاه چون بی‌دانه گردد خرجِ آب و گِل شود
Аз ғубори ҷисм парво нест соликро ки сайл
از غبارِ جسم پروا نیست سالک را که سیل
Аз гаронсангӣ ба дарёи зӯдтар восил шавад
از گرانسنگی به دریا زودتر واصل شود
Май барад аз дидан ҳар зарраи файзи офтоб
می‌برد از دیدنِ هر ذره فیضِ آفتاب
Дидаи ҳаркас ки равшан аз фурӯғ дил шавад
دیدهٔ هرکس که روشن از فروغِ دل شود
Мӯш бо ҷоруб дар сӯрох натавонист рафт
موش با جاروب در سوراخ نتوانست رفت
Хоҷа бо чандини алойиқ чун ба ҳақ восил шавад ?
خواجه با چندین علایق چون به حق واصل شود؟
Дар биёбон саҳл бошад чашми пӯшидани зи Хизр
در بیابان سهل باشد چشم‌پوشیدن ز خضر
Вой бар он кас ки аз ёди худо ғофил шавад
وای بر آن کس که از یادِ خدا غافل شود
Лаъл гардад санг агар аз инқилоби рӯзгор
لعل گردد سنگ اگر از انقلابِ روزگار
Нест мумкин ҳар ки маҷнӯн шуд дигар оқил шавад
نیست ممکن هر که مجنون شد دگر عاقل شود
намекашад ҳаркас ки оҳӣ , мо парешон ме шавем
می‌کِشد هرکس که آهی، ما پریشان می شویم
Беди маҷнӯн аз насимӣ ҳар тараф моил шавад
بیدِ مجنون از نسیمی هر طرف مایل شود
Ҷони зи қурби ҷисм дар рафтан гаронӣ ме кунад
جان ز قربِ جسم در رفتن گرانی می‌کند
Ҳар ки бо коҳили рафиқ роҳ шуд коҳил шавад
هر که با کاهل رفیقِ راه شد کاهل شود
Ҷабҳаи вокрдаҳ бар муҳтоҷи абр раҳмат аст
جبههٔ واکرده‌بر محتاجِ ابرِ رحمت است
Чини абрӯи ояи навмидӣ соил шавад
چینِ ابرو آیهٔ نومیدیِ سایل شود
Мад оҳӣ мекунад зеру зибри афлок ро
مدِّ آهی می‌کند زیر و زبر افلاک را
Ончунон каз хат кашӣдан сафҳае ботил шавад
آنچنان کز خط‌کشیدن صفحه‌ای باطل شود
Мушти хокӣ чун шавад сайлобро монеъи зи баҳр ?
مشتِ خاکی چون شود سیلاب را مانع ز بحر؟
Дидаи моро куҷои девор ва дар ҳоил шавад ?
دیدهٔ ما را کجا دیوار و در حایل شود؟
Дар завол хеш дорад саъй ҳамчун офтоб
در زوالِ خویش دارد سعی همچون آفتاب
Ҳар ки аз пастӣ ба миъроҷи шараф моил шавад
هر‌که از پستی به معراجِ شرف مایل شود
Аз тарошидан нагардад соф рӯй нўхтон
از تراشیدن نگردد صاف روی نوخطان
Решаи ҷавҳар ба оби теғ кӣ зоил шавад ?
ریشهٔ جوهر به آبِ تیغ کی زایل شود؟
Нест дар яктоеи ҳақи ҳеҷ касро иштибоҳ
نیست در یکتاییِ حق هیچ‌کس را اشتباه
Дар намоз ватар мумкин нест шак дохил шавад
در نماز و تر ممکن نیست شک داخل شود
Доғ чун шуд куҳна бар хотир гаронӣ ме кунад
داغ چون شد کهنه بر خاطر گرانی می‌کند
Шамъ чун хомӯш гардад бор бар маҳфил шавад
شمع چون خاموش گردد بار بر محفل شود
Сайлро ҳар муваҷҷаҳи дарё Аннан дигараст
سیل را هر موجهٔ دریا عنانِ دیگرست
Раҳнаварди шавқ кӣ осӯда дар манзил шавад ?
رهنوردِ شوق کی آسوده در منزل شود؟
Даст аз таъмир тан бурдор дар перонаи сар
دست از تعمیر تن بردار در پیرانه‌سر
Рост натавон сохтани девор чун моил шавад
راست نتوان ساختن دیوار چون مایل شود
Дидаи пӯшидаро соиби кушод аз ҳайрат аст
دیدهٔ پوشیده را صائب گشاد از حیرت است
Бар хати таслими сар на , кор чун мушкил шавад
بر خطِ تسلیم سر نِهْ، کار چون مشکل شود