Ҷзрхш каз ваии замину осмони пар гул шавад

جزرخش کز وی زمین و آسمان پر گل شود

Кас надорад ёд каз як гули ҷаҳони пар гул шавад

کس ندارد یاد کز یک گل جهان پر گل شود

Хорхори сайри ҷинат аз дилаш берун равад

خارخار سیر جنت از دلش بیرون رود

Дидаи ҳаркаси з рӯй дӯстони пар гул шавад

دیده هرکس ز روی دوستان پر گل شود

То ба чанд эй ғунчаи лаб дар пардаи хоҳӣ ҳарф гуфт ?

تا به چند ای غنچه لب در پرده خواهی حرف گفت؟

Даст бурдор аз даҳон то бӯстони пар гул шавад

دست بردار از دهان تا بوستان پر گل شود

То чаҳ гулҳо бушковад аз ғунчаи минқор ӯ

تا چه گلها بشکفد از غنچه منقار او

Булбулӣ каз хори хораши ошёни пар гул шавад

بلبلی کز خار خارش آشیان پر گل شود

Бахяи захми намоёни ман аз ашк ман аст

بخیه زخم نمایان من از اشک من است

Аз кавокиби кӯчаи боғи каҳкашони пар гул шавад

از کواکب کوچه باغ کهکشان پر گل شود

Ҳасан ҳайҳотаст ҳақ , ишқро зойеъ кунад

حسن هیهات است حق، عشق را ضایع کند

Булбулонро азҳдиси гули даҳони пар гул шавад

بلبلان را ازحدیث گل دهان پر گل شود

Гар барояд моҳи Миср аз чоҳ бо ин обу тоб

گر برآید ماه مصر از چاه با این آب و تاب

Кӯҳу дашти азнқши пои корвони пар гул шавад

کوه و دشت ازنقش پای کاروان پر گل شود

Барги айши ошиқон аз баргрезон фаност

برگ عیش عاشقان از برگریزان فناست

Аз фурӯғи моҳи домони каттони пар гул шавад

از فروغ ماه دامان کتان پر گل شود

Чори девори қафас аз нағмаи рангини ман

چار دیوار قفس از نغمه رنگین من

Дар баҳорон чун ҳарими гулистони пар гул шавад

در بهاران چون حریم گلستان پر گل شود

Ҳар нўоснҷӣ ки сар дар зери бол худ кашад

هر نواسنجی که سر در زیر بال خود کشد

Хилваташ чун ғунчаи соиб дар хазони пар гул шавад

خلوتش چون غنچه صائب در خزان پر گل شود