Соғар май давр аз он лабҳо агар як дам шавад
ساغر می دور از آن لبها اگر یک دم شود
Хат ба гирди соғар май ҳалқа мотам шавад
خط به گرد ساغر می حلقه ماتم شود
Дасти арбоби мурувват дар ҳиноӣ ғифлат аст
دست ارباب مروت در حنای غفلت است
Захми моро хӯни гарми мо магар марҳам шавад
زخم ما را خون گرم ما مگر مرهم شود
Ишқ дорад домҳо дар хок дар ҳар зарра Эй
عشق دارد دامها در خاک در هر ذره ای
Варна танҳо донае чун раҳзан одам шавад ?
ورنه تنها دانه ای چون رهزن آدم شود؟
Наргиси масти ту аз май мешавад ҳушёртар
نرگس مست تو از می می شود هشیارتر
Серумаи хоби гарон дар чашми оҳӯ Ром шавад
سرمه خواب گران در چشم آهو رم شود
Барқро осӯдагӣ дар ҷома фонӯс нест
برق را آسودگی در جامه فانوس نیست
Рози ошиқи ахгари пероҳан муҳаррам шавад
راز عاشق اخگر پیراهن محرم شود
Дар хам ҳар ҳалқаи як олами парешон хуфта аст
در خم هر حلقه یک عالم پریشان خفته است
Оҳ агар он зулф аз боди сабо дарҳам шавад
آه اگر آن زلف از باد صبا درهم شود
Саркашӣ то чанд хоҳӣ кард эй абрўкмон ?
سرکشی تا چند خواهی کرد ای ابروکمان؟
Сабр он дорам ки зӯри ин камонҳо кам шавад
صبر آن دارم که زور این کمانها کم شود
Бесутунро ҷон ширин кард дар тани кӯҳкан
بیستون را جان شیرین کرد در تن کوهکن
Ишқ агар бар санг андозад назар одам шавад
عشق اگر بر سنگ اندازد نظر آدم شود
Дидаи умеди мо аз орзӯ пар ме шавад
دیده امید ما از آرزو پر می شود
Соғари хуршед агар лабрез аз шабнам шавад
ساغر خورشید اگر لبریز از شبنم شود
Ҳар ки рӯи орад ба тўФи каъба бо ашки ниёз
هر که رو آرد به طوف کعبه با اشک نیاز
Нақши поиши пайравонро чашма замзам шавад
نقش پایش پیروان را چشمه زمزم شود
Фикр равшан мекунад ойӣнаи идрок ро
فکر روشن می کند آیینه ادراک را
Сар мапӣч аз косаи зону ки ҷом ҷам шавад
سر مپیچ از کاسه زانو که جام جم شود
Аз ғубори ғами фалакҳо муҳра гул гашта анд
از غبار غم فلکها مهره گل گشته اند
Дили дарин мотами саро чун мешавад беғам шавад ?
دل درین ماتم سرا چون می شود بی غم شود؟
Поикш чун каъба дар доман ки дар малики вуҷӯд
پایکش چون کعبه در دامن که در ملک وجود
Ҳар ки дар доман кашад пои қибла олам шавад
هر که در دامن کشد پا قبله عالم شود
Водӣ номаст санги роҳи арбоби карам
وادی نام است سنگ راه ارباب کرم
Ҳар ки соиби таии ин водӣ кунад ҳотам шавад
هر که صائب طی این وادی کند حاتم شود