Кӣ ба васл аз синаи ошиқи таманно кам шавад ?

کی به وصل از سینه عاشق تمنا کم شود؟

Нест мумкини тишнагӣ аз оби дарё кам шавад

نیست ممکن تشنگی از آب دریا کم شود

Домани саҳрои набарди азхотри маҷнӯни ғубор

دامن صحرا نبرد ازخاطر مجنون غبار

Ин на он гирдаст каз домони саҳро кам шавад

این نه آن گرد است کز دامان صحرا کم شود

намекунад шӯри муҳаббатро хамӯшӣ мояи дор

می کند شور محبت را خموشی مایه دار

Чун сари хам боз бошад ҷӯши саҳбо кам шавад

چون سر خم باز باشد جوش صهبا کم شود

Гиряи равғани куштани оташ буд сӯрат пазир

گر به روغن کشتن آتش بود صورت پذیر

Мумкинаст аз равғани бодоми савдо кам шавад

ممکن است از روغن بادام سودا کم شود

Аз дурӯён дар ҷаҳони осор икрнгӣ намонад

از دورویان در جهان آثار یکرنگی نماند

Коши зини гулзори ин гулҳои раъно кам шавад

کاش زین گلزار این گلهای رعنا کم شود

Гарчи дар санги маломат чун шарар гардад ниҳон

گرچه در سنگ ملامت چون شرر گردد نهان

Аз сари девона ҳайҳотаст савдо кам шавад

از سر دیوانه هیهات است سودا کم شود

Нест мумкини пухтагии таҳсил кардан дар ватан

نیست ممکن پختگی تحصیل کردن در وطن

Хомии анбари куҷо аз ҷӯши дарё кам шавад ?

خامی عنبر کجا از جوش دریا کم شود؟

Бо нафас натавон ғубор аз синаи ойӣнаи барад

با نفس نتوان غبار از سینه آیینه برد

Ишқ дардӣ нест каз тадбири исо кам шавад

عشق دردی نیست کز تدبیر عیسی کم شود

Дидаи ойӣнаро дар хоб кардан мушкил аст

دیده آیینه را در خواب کردن مشکل است

Хираи чашмонро куҷои завқи тамошо кам шавад ?

خیره چشمان را کجا ذوق تماشا کم شود؟

Риштаи тӯли амлро ҳирс месозад дароз

رشته طول امل را حرص می سازد دراز

Ҳирс ҳайҳотаст аз перони дунё кам шавад

حرص هیهات است از پیران دنیا کم شود

Барқ агар дарҳами навардади соиби ин гулзор ро

برق اگر درهم نوردد صائب این گلزار را

Нест мумкини хорӣ аз боғи таманно кам шавад

نیست ممکن خاری از باغ تمنا کم شود