Нест мумкин ҳар ки танҳо шуд ҳузураш кам шавад

نیست ممکن هر که تنها شد حضورش کم شود

Гӯшаи азлат биҳиштӣ нест ҳураш кам шавад

گوشه عزلت بهشتی نیست حورش کم شود

Рутбаи озодагии болотрст аз бандагӣ

رتبه آزادگی بالاترست از بندگی

Ҳар ки фаҳмидааст , дар давлати ғурураш кам шавад

هر که فهمیده است، در دولت غرورش کم شود

Солики афсурда фонӣ мешавад пеш аз вусӯл

سالک افسرده فانی می شود پیش از وصول

Рӯзӣ хокаст ҳар силӣ ки зӯраш кам шавад

روزی خاک است هر سیلی که زورش کم شود

Дар сабки мағзони асар камтар кунад ратли гарон

در سبک مغزان اثر کمتر کند رطل گران

Нест ҳар касро шуъӯрӣ , чун шуъӯраш кам шавад ?

نیست هر کس را شعوری، چون شعورش کم شود؟

Дар талаб чун субҳи ъолмтоби ҳаркас содиқ аст

در طلب چون صبح عالمتاب هرکس صادق است

Нест мумкини қурси хуршед аз танураш кам шавад

نیست ممکن قرص خورشید از تنورش کم شود

Биҷузи пуршӯри ҷунун лангар намегирад ба худ

بجز پرشور جنون لنگر نمی گیرد به خود

Кӣ зи санги кӯдакони девонаи шӯриш кам шавад

کی ز سنگ کودکان دیوانه شورش کم شود

Аз фурӯғ орият бигузар ки ма бо офтоб

از فروغ عاریت بگذر که مه با آفتاب

намешавад наздиктар чандон ки нураш кам шавад

می شود نزدیکتر چندان که نورش کم شود

Аз куҳансолӣ намегардад мулоими осмон

از کهنسالی نمی گردد ملایم آسمان

То камон ҳалқааст ҳайҳотаст зӯраш кам шавад

تا کمان حلقه است هیهات است زورش کم شود

Ҳар ки доғи лолаи рухсории барад бо худ ба хок

هر که داغ لاله رخساری برد با خود به خاک

Нест мумкини равшанӣ аз хоки гӯраш кам шавад

نیست ممکن روشنی از خاک گورش کم شود

Ншأаҳи гуфтори соиби гашт дар перии зиёд

نشأه گفتار صائب گشت در پیری زیاد

намешавад пурзӯртар чун бодаи шӯриш кам шавад

می شود پرزورتر چون باده شورش کم شود