Ҳоши ллаҳ аз маломати шавқи ҷонон кам шавад
حاش لله از ملامت شوق جانان کم شود
Хорхори каъба аз хори муғелон кам шавад
خارخار کعبه از خار مغیلان کم شود
Нест дар пайкони сирояти хандаи сӯфор ро
نیست در پیکان سرایت خنده سوفار را
Танагии дилҳо кӣ аз лабҳои хандон кам шавад
تنگی دلها کی از لبهای خندان کم شود
Хӯн ба хӯн шустан надорад ҷзндомти ҳосилӣ
خون به خون شستن ندارد جزندامت حاصلی
Ишқ дардӣ нест каз сайри гулистон кам шавад
عشق دردی نیست کز سیر گلستان کم شود
Вусъат машраб кунад ҳамвори вазъи чарх ро
وسعت مشرب کند هموار وضع چرخ را
Шӯри сайлоби баҳорон дар биёбон кам шавад
شور سیلاب بهاران در بیابان کم شود
То буд пайваста бо лаъли лаби сероби ёр
تا بود پیوسته با لعل لب سیراب یار
Об ҳайҳотаст аз он чоҳи занхдон кам шавад
آب هیهات است از آن چاه زنخدان کم شود
Гар ба булбули вогузори дидаи бонии боғбон
گر به بلبل واگذار دیده بانی باغبان
Нест мумкини барги сабзӣ аз гулистон кам шавад
نیست ممکن برگ سبزی از گلستان کم شود
намекунад хами бода кам ҷӯшро пурзӯртар
می کند خم باده کم جوش را پرزورتر
Хӯбии Юсуфи куҷо аз чоҳу зиндон кам шавад
خوبی یوسف کجا از چاه و زندان کم شود
Ҳасан комил мекунад кӯтоҳи дасти зулф ро
حسن کامل می کند کوتاه دست زلف را
Дар баландии сояи хуршеди тобон кам шавад
در بلندی سایه خورشید تابان کم شود
Дидаи шӯри Сикандар то буд дар чошнӣ
دیده شور سکندر تا بود در چاشنی
Хизрро кӣ тишнагӣ аз оби ҳайвон кам шавад ?
خضر را کی تشنگی از آب حیوان کم شود؟
Арзи неъмати дастгоҳи ҳирсро созад зиёд
عرض نعمت دستگاه حرص را سازد زیاد
Нест мумкини ҳирси мӯр аз шкрстон кам шавад
نیست ممکن حرص مور از شکرستان کم شود
Гар кунад сад моҳи навро ҳар замони моҳи тамом
گر کند صد ماه نو را هر زمان ماه تمام
Нест мумкини заррае аз меҳри тобон кам шавад
نیست ممکن ذره ای از مهر تابان کم شود
Лангари битобӣ дарё намегардад гуҳар
لنگر بیتابی دریا نمی گردد گهر
Кӣ ҷунуни девонаро аз санги Тифлон кам шавад ?
کی جنون دیوانه را از سنگ طفلان کم شود؟
Бода натавонист соиби занги ғам аз дил задуд
باده نتوانست صائب زنگ غم از دل زدود
Аз гуҳари гирди ятемӣ кӣ ба тӯфон кам шавад ?
از گهر گرد یتیمی کی به طوفان کم شود؟