Гуфтугӯ аз ақди дандони гавҳар ғалатон шавад

گفتگو از عقد دندان گوهر غلطان شود

Пуч гӯ гардад куҳансолӣ ки бедандон шавад

پوچ گو گردد کهنسالی که بی دندان شود

Магзарон дар хоби ғифлати зиндагониро ки умр

مگذران در خواب غفلت زندگانی را که عمر

Чун фалохан аз гронҷонии сабк ҷавлон шавад

چون فلاخن از گرانجانی سبک جولان شود

Нест аҳли ишқро андешае аз дарду доғ

نیست اهل عشق را اندیشه ای از درد و داغ

Бар халили аллоҳи оташи сунбул ва райҳон шавад

بر خلیل الله آتش سنبل و ریحان شود

Май баради гироӣ аз каф рӯй талхи мизбон

می برد گیرایی از کف روی تلخ میزبان

Хушк аз он дар баҳри доими панҷа марҷон шавад

خشک از آن در بحر دایم پنجه مرجان شود

Аз азизӣ мешавад фармонравоӣ равад нил

از عزیزی می شود فرمانروای رود نیل

Рӯй Юсуф чун кабӯд аз силӣ ихвон шавад

روی یوسف چون کبود از سیلی اخوان شود

Ғофилонро тангдастӣ мешавад раҳбар ба ҳақ

غافلان را تنگدستی می شود رهبر به حق

Рӯ ба дарё мекунад абрӣ ки беборон шавад

رو به دریا می کند ابری که بی باران شود

Лаб ба шукр ханда магушо ҳамчуи бидрдон ки зуд

لب به شکر خنده مگشا همچو بیدردان که زود

намедиҳад бар боди сарро писта чун хандон шавад

می دهد بر باد سر را پسته چون خندان شود

Аз дили равшани тавон соиб ба айб худ расед

از دل روشن توان صائب به عیب خود رسید

Вой бар он кас каз ин ойӣнаи рӯ гардон шавад

وای بر آن کس کز این آیینه رو گردان شود