Ҳасан чу бепарда шуд дилҳо ба хӯн ғалатон шавад
حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شود
Хоки атлас пӯш гардад теғ чун урён шавад
خاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود
Ишқи ъолмсўзро таслим созад меҳрбон
عشق عالمسوز را تسلیم سازد مهربان
Бар халили аллоҳи оташи сунбул ва райҳон шавад
بر خلیل الله آتش سنبل و ریحان شود
Нола ушшоқ созад ҳасанро бирҳм тар
ناله عشاق سازد حسن را بیرحم تر
Оташи гулро фиғони булбулон домон шавад
آتش گل را فغان بلبلان دامان شود
Дар ғубори хат ниҳон гардид он чашми сиёҳ
در غبار خط نهان گردید آن چشم سیاه
Хонаи золим ба андаки фурсатӣ вайрон шавад
خانه ظالم به اندک فرصتی ویران شود
намегарон гардӣдааст аз май парастӣҳои ман
می گران گردیده است از می پرستیهای من
Тавба аз май мекунам чандон ки меарзон шавад !
توبه از می می کنم چندان که می ارزان شود!
Дар нагирад суҳбати зоҳид ба сӯфии машрабон
در نگیرد صحبت زاهد به صوفی مشربان
Зишт дар як дидан аз ойӣнаи рӯ гардон шавад
زشت در یک دیدن از آیینه رو گردان شود
намекунад нони бахили ойӣнаи дилро сиёҳ
می کند نان بخیل آیینه دل را سیاه
Вой бар он кас ки бар хон фалак меҳмон шавад
وای بر آن کس که بر خوان فلک مهمان شود
Ҷанг дорад золим аз беолатӣ бо хештан
جنگ دارد ظالم از بی آلتی با خویشتن
Хӯни худро мехӯрд гиреҳгӣ ки бедандон шавад
خون خود را می خورد گرگی که بی دندان شود
Сайл бекораст чун аз худ бар оради хонаи об
سیل بیکارست چون از خود بر آرد خانه آب
Нафас чун туғёни намояди бадтар аз шайтон шавад
نفس چون طغیان نماید بدتر از شیطان شود
Марги натавонади зи кӯяши пои ман кӯтоҳ кард
مرگ نتواند ز کویش پای من کوتاه کرد
Хор дар айёми хушкии ҳофиз бустон шавад
خار در ایام خشکی حافظ بستان شود
намерасад файзи сбкрўҳон ба атрофи ҷаҳон
می رسد فیض سبکروحان به اطراف جهان
намешавад офоқи равшан , субҳ чун хандон шавад
می شود آفاق روشن، صبح چون خندان شود
Ишқи моро бениёз аз дарду доғи захми сохт
عشق ما را بی نیاز از درد و داغ زخم ساخت
Малики вайрон аз адолати зуд ободон шавад
ملک ویران از عدالت زود آبادان شود
Хомаи соиб чу оғоз гҳрризӣ кунад
خامه صائب چو آغاز گهرریزی کند
Зинда равад тозае пайдо дар асФоҳон шавад
زنده رود تازه ای پیدا در اصفاهان شود