Ҳарфи зан то бар лаби исои нафас сӯзан шавад

حرف زن تا بر لب عیسی نفس سوزن شود

Рӯй бинмо то саводи тӯтӣон равшан шавад

روی بنما تا سواد طوطیان روشن شود

Дил чаҳ хӯнҳо мехӯрд давр аз шароби лолаи ранг

دل چه خونها می خورد دور از شراب لاله رنگ

Марг идаст он чароғиро ки беравған шавад

مرگ عیدست آن چراغی را که بی روغن شود

эй сабо , ҷон тоза мегардад зи тағйири либос

ای صبا، جان تازه می گردد ز تغییر لباس

Чанд авқоти ту сарфи буи пероҳан шавад ?

چند اوقات تو صرف بوی پیراهن شود؟

Оҳ бе лухти ҷигар аз дил наметозад ба чарх

آه بی لخت جگر از دل نمی تازد به چرخ

Сахт май тарсам бар ин миҷмар ки беравзан шавад

سخت می ترسم بر این مجمر که بی روزن شود

Гирди ранг соя натавонист гардидани хазон

گرد رنگ سایه نتوانست گردیدن خزان

Хоксории сади роҳи ҷуръат душман шавад

خاکساری سد راه جرأت دشمن شود

Чашми маҷнӯни чашми Лайлиро сухангӯ ме кунад

چشم مجنون چشم لیلی را سخنگو می کند

Ишқ чун пар кор уфтад ҳасани соҳиб фан шавад

عشق چون پر کار افتد حسن صاحب فن شود

Чун басират нест , бошад ҳалқаи берун дар

چون بصیرت نیست، باشد حلقه بیرون در

Офтоби вмоаҳ агар дар дида равзан шавад

آفتاب وماه اگر در دیده روزن شود