Хоки натавонади ҳиҷоби дида равшан шавад

خاک نتواند حجاب دیده روشن شود

Дидаи равшан чароғӣ нест беравған шавад

دیده روشن چراغی نیست بی روغن شود

намекашад сарриштаи хорӣ ба иззати оқибат

می کشد سررشته خواری به عزت عاقبت

Ради гулшан ҳар чаҳ шуд пероя гулхан шавад

رد گلشن هر چه شد پیرایه گلخن شود

Ҳар насимӣ метавонад Хизри роҳ ӯ шудан

هر نسیمی می تواند خضر راه او شدن

Ҳар ки чун барги хазони омода рафтан шавад

هر که چون برگ خزان آماده رفتن شود

Чарби нармии рутба Эй дорад ки бо ҳукми равон

چرب نرمی رتبه ای دارد که با حکم روان

Оби равшани зибардасти муваҷҷаҳ равған шавад

آب روشن زبردست موجه روغن شود

Нафаси саркашро кунад мағрур , дунёии хасис

نفس سرکش را کند مغرور، دنیای خسیس

Дар бисоти шуълаи хору хаси раг гардан шавад

در بساط شعله خار و خس رگ گردن شود

Орифонро дил қавӣ гардад зи мавҷи ҳодисот

عارفان را دل قوی گردد ز موج حادثات

Баҳр аз боди мухолифи соҳиб ҷавшан шавад

بحر از باد مخالف صاحب جوشن شود

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки мегуяд Масеҳ

این جواب آن غزل صائب که می گوید مسیح

Ёд рӯй ӯ кунам то хонаам равшан шавад

یاد روی او کنم تا خانه ام روشن شود