Ҳақи талаби осӯда дар дунёии ботил кӣ шавад ?
حق طلب آسوده در دنیای باطل کی شود؟
Санги роҳи сайл бе зинҳори манзил кӣ шавад ?
سنگ راه سیل بی زنهار منزل کی شود؟
Зикр аз ҷисм гронҷон мекунад дилро халос
ذکر از جسم گرانجان می کند دل را خلاص
Донаи ғофил аз баҳорон дар таҳи гул кӣ шавад ?
دانه غافل از بهاران در ته گل کی شود؟
намешавад ашки саҳархезони барӯманд аз асар
می شود اشک سحرخیزان برومند از اثر
Дар замини пок , зойеъи тухми қобил кӣ шавад ?
در زمین پاک، ضایع تخم قابل کی شود؟
Шуд яке сад аз тавофи каъба бе оромем
شد یکی صد از طواف کعبه بی آرامیم
Шавқи маҷнӯни сокин аз Лайлӣ ба маҳмил кӣ шавад ?
شوق مجنون ساکن از لیلی به محمل کی شود؟
Покдомонии калиди қуфлҳои баста аст
پاکدامانی کلید قفلهای بسته است
Моҳи канъонро дару девори ҳоил кӣ шавад ?
ماه کنعان را در و دیوار حایل کی شود؟
Ҳарфу савт аз дил наёрад решаи ғамро бурун
حرف و صوت از دل نیارد ریشه غم را برون
Зардии рухсори зар аз сиктаи зоил кӣ шавад ?
زردی رخسار زر از سکته زایل کی شود؟
Чун гиреҳ дар мўФтди вокрдн ӯ мушкил аст
چون گره در موفتد واکردن او مشکل است
Дили раҳо аз қайди он мишкӣни слосл кӣ шавад ?
دل رها از قید آن مشکین سلاسل کی شود؟
Сахтӣ раҳ мешавад санги Фсони сайлоб ро
سختی ره می شود سنگ فسان سیلاب را
Аз маломати раҳнаварди шавқи коҳил кӣ шавад ?
از ملامت رهنورد شوق کاهل کی شود؟
Бода натавонист зангор аз дил мино задуд
باده نتوانست زنگار از دل مینا زدود
Талхии ҳиҷрон ба шаҳди васл аз дил кӣ шавад ?
تلخی هجران به شهد وصل از دل کی شود؟
намешавад аз ковуш бисёр оби чашма беш
می شود از کاوش بسیار آب چشمه بیش
Чашмаи анъоми хушк аз ҷӯши соил кӣ шавад ?
چشمه انعام خشک از جوش سایل کی شود؟
Қисмати равшандил аз ҳангомаи дунёсти ғам
قسمت روشندل از هنگامه دنیاست غم
Ашку оҳи шамъи соиб кам ба маҳфил кӣ шавад ?
اشک و آه شمع صائب کم به محفل کی شود؟