Ёри мо аз куштани ушшоқи дарҳам кӣ шавад ?
یار ما از کشتن عشاق درهم کی شود؟
Ончунон боғу баҳории нахли мотам кӣ шавад ?
آنچنان باغ و بهاری نخل ماتم کی شود؟
Зоҳид аз тоъат ба рози ишқи муҳаррам кӣ шавад ?
زاهد از طاعت به راز عشق محرم کی شود؟
Ман гирифтам шуд малики Иблиси одам кӣ шавад ?
من گرفتم شد ملک ابلیس آدم کی شود؟
Ишқ ҳар ноқиси басиратро намегардад насиб
عشق هر ناقص بصیرت را نمی گردد نصیب
Меҳри ъолмтоб бо хафоаши ҳамдам кӣ шавад ?
مهر عالمتاب با خفاش همدم کی شود؟
Меҳр хомӯшӣ нагардад пардаи асрори ишқ
مهر خاموشی نگردد پرده اسرار عشق
Буии гулро монеъ аз парвози шабнам кӣ шавад ?
بوی گل را مانع از پرواز شبنم کی شود؟
Шӯхи чашмии пардаи шарму ҳаёро май дард
شوخ چشمی پرده شرم و حیا را می درد
Сӯзани исои ниҳон дар ҷайби Марям кӣ шавад ?
سوزن عیسی نهان در جیب مریم کی شود؟
Аз гуҳари гирди ятемӣ баҳр натавонист шаст
از گهر گرد یتیمی بحر نتوانست شست
Кулуфти ошиқ кам аз ашки дамодам кӣ шавад ?
کلفت عاشق کم از اشک دمادم کی شود؟
Субҳ дорад хандаи брохтри Фшониҳои чарх
صبح دارد خنده براختر فشانیهای چرخ
Захм чун корӣ буд аз бахяи дарҳам кӣ шавад ?
زخم چون کاری بود از بخیه درهم کی شود؟
Пеши гавҳар дар садаф овихтани дун ҳимматӣ аст
پیش گوهر در صدف آویختن دون همتی است
Ҳиммати ошиқи тасаллӣ бо ду олам кӣ шавад ?
همت عاشق تسلی با دو عالم کی شود؟
Дасти мо густох ва он мӯии миёни нозуки мизоҷ
دست ما گستاخ و آن موی میان نازک مزاج
Риштаи пайванди моу ёри муҳкам кӣ шавад ?
رشته پیوند ما و یار محکم کی شود؟
Изтироби дили зи ғмхўорони зоҳир беш шуд
اضطراب دل ز غمخواران ظاهر بیش شد
Чораи ин захми пинҳонӣ ба марҳам кӣ шавад ?
چاره این زخم پنهانی به مرهم کی شود؟
Дар дили санги ин шарори шӯх ҷавлон ме кунад
در دل سنگ این شرار شوخ جولان می کند
Сахти ҷонӣ монеъ омад шуд ғам кӣ шавад ?
سخت جانی مانع آمد شد غم کی شود؟
Аз ду ҳарфи қолабӣ каз дигарон омӯхта аст
از دو حرف قالبی کز دیگران آموخته است
Даъвии гуфтор бар тӯтии мусаллам кӣ шавад ?
دعوی گفتار بر طوطی مسلم کی شود؟
Ақлро дар боргоҳи ишқи роҳ ҳарф нест
عقل را در بارگاه عشق راه حرف نیست
Ҳар фузулӣ дар ҳарими шоҳи муҳаррам кӣ шавад ?
هر فضولی در حریم شاه محرم کی شود؟
Уқдаи гардун чаҳ бошад пеши оҳи ошиқон ?
عقده گردون چه باشد پیش آه عاشقان؟
Сади роҳи гирудори найза , парчам кӣ шавад ?
سد راه گیرودار نیزه، پرچم کی شود؟
Одамиро ишқ соиб мекунад комили айёр
آدمی را عشق صائب می کند کامل عیار
Нест ҳаркасро ки дарди ишқ , одам кӣ шавад ?
نیست هرکس را که درد عشق، آدم کی شود؟