Гар ба ин дастури қади ёр раъно ме шавад

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شود

Нола бе тобии ошиқ дўболо ме шавад

ناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Умри боқӣ дар заволи умри фонӣ баста аст

عمر باقی در زوال عمر فانی بسته است

Қатра чун восил ба дарёи гашт дарё ме шавад

قطره چون واصل به دریا گشت دریا می‌شود

Ҳасани оташи даст бетобаст дар эҷоди ишқ

حسن آتش‌دست بی‌تاب است در ایجاد عشق

Шамъ чун равшан шавад парвона пайдо ме шавад

شمع چون روشن شود پروانه پیدا می‌شود

Сарфарозӣ аз замин пок бошад нахл ро

سرفرازی از زمین پاک باشد نخل را

Домани Марями пару бол масеҳо ме шавад

دامن مریم پر و بال مسیحا می‌شود

намекашад ишқи ғаюр аз ҳасани саркаши интиқом

می‌کشد عشق غیور از حسن سرکش انتقام

Оқибати Юсуфи гирифтор Зулайхо ме шавад

عاقبت یوسف گرفتار زلیخا می‌شود

Шоҳид аз хориҷ наме бояд хиёнати пеша ро

شاهد از خارج نمی‌باید خیانت‌پیشه را

Дузд аз тағйири ранги хеш расво ме шавад

دزد از تغییر رنگ خویش رسوا می‌شود

Саркашӣ шуд аз хашини пӯшии яке сад нафас ро

سرکشی شد از خشن‌پوشی یکی صد نفس را

Аз хасу хошок , оташ беш раъно ме шавад

از خس و خاشاک، آتش بیش رعنا می‌شود

Аз сафар гардад дил аз нури басирати баҳраи манд

از سفر گردد دل از نور بصیرت بهره‌مند

Дар ғарибии гавҳари носуфта бино ме шавад

در غریبی گوهر ناسفته بینا می‌شود

Ҷода бо афтодагии соиб ба манзил ме расад

جاده با افتادگی صائب به منزل می‌رسد

Гирдбод аз бе қарории харҷ саҳро ме шавад

گردباد از بی‌قراری خرج صحرا می‌شود