Он лаби рангини сухан бехост гуё ме шавад
آن لب رنگین‌سخن بی‌خواست گویا می‌شود
Ғунча чун афтод бозигӯши худ вомӣ шавад
غنچه چون افتاد بازیگوش خود وامی‌شود
Ҳасани болодастро машшотае дар кор нест
حسن بالادست را مشاطه‌ای در کار نیست
Чашмҳои шӯх бетаълим гуё ме шавад
چشم‌های شوخ بی‌تعلیم گویا می‌شود
Кӯҳкан дар бесутун чун тешаи сар боло накард
کوهکن در بیستون چون تیشه سر بالا نکرد
Кор чун ширин фитад худкор фармо ме шавад
کار چون شیرین فتد خودکار فرما می‌شود
Нест аз мо роҳи чандон то ҷаҳони иттиҳод
نیست از ما راه چندان تا جهان اتحاد
Шаст чун гирди раҳ аз худ сайл дарё ме шавад
شست چون گرد ره از خود سیل دریا می‌شود
Рӯзи бозори зар қалбаст шабҳои сиёҳ
روز بازار زر قلب است شب‌های سیاه
Бештари дилҳои ғофили харҷ дунё ме шавад
بیشتر دل‌های غافل خرج دنیا می‌شود
Дар ҷавонии ҳирси дунё аз дили худ давр кун
در جوانی حرص دنیا از دل خود دور کن
Варна аз қади дўтои ин ғами ду боло ме шавад
ورنه از قد دوتا این غم دو بالا می‌شود
Меҳр хомӯшӣ намегардад ҳиҷоби рози ишқ
مهر خاموشی نمی‌گردد حجاب راز عشق
Буии гул дар зери чандини парда расво ме шавад
بوی گل در زیر چندین پرده رسوا می‌شود
намекашад қомат ба он нисбат навой булбулон
می‌کشد قامت به آن نسبت نوای بلبلان
Шохи гул дар бӯстони чандон ки раъно ме шавад
شاخ گل در بوستان چندان که رعنا می‌شود
наметавонад ъушрат рӯй замин дар парда кард
می‌تواند عشرت روی زمین در پرده کرد
Ҳаркиро доғ аз дарун чун лола пайдо ме шавад
هرکه را داغ از درون چون لاله پیدا می‌شود
Барнаме дорад назари соиби зи пушти пои худ
برنمی‌دارد نظر صائب ز پشت پای خود
Ҳарки чун наргиси дарин гулзор бино ме шавад
هرکه چون نرگس درین گلزار بینا می‌شود