Ъшқбозонро тараф бисёр пайдо ме шавад

عشقبازان را طرف بسیار پیدا می شود

Кор агар ишқаст пари ҳамкор пайдо ме шавад

کار اگر عشق است پر همکار پیدا می شود

Рахна дар сад Сикандар мекунад иқболи ҳасан

رخنه در سد سکندر می کند اقبال حسن

Дар барои Юсуф аз девор пайдо ме шавад

در برای یوسف از دیوار پیدا می شود

Май намояди ҳасани шухӣҳои худро аз ниқоб

می نماید حسن شوخیهای خود را از نقاب

Шӯри мағз аз печиши дастор пайдо ме шавад

شور مغز از پیچش دستار پیدا می شود

Аз баланду пасти олами шикваи кофар неъматӣ аст

از بلند و پست عالم شکوه کافر نعمتی است

Нармӣ аз савҳони ноҳамвор пайдо ме шавад

نرمی از سوهان ناهموار پیدا می شود

намедиҳад ташрифи ҳайбати оҷизонро иттифоқ

می دهد تشریف هیبت عاجزان را اتفاق

Мӯр чун пайваст бо ҳам мор пайдо ме шавад

مور چون پیوست با هم مار پیدا می شود

Байзаи хуршед агар дар кулба хафоаш ҳаст

بیضه خورشید اگر در کلبه خفاش هست

Зери гардуни ҳам дили бедор пайдо ме шавад

زیر گردون هم دل بیدار پیدا می شود

Аз гаронии санги роҳ муштарӣ гардӣда Эй

از گرانی سنگ راه مشتری گردیده ای

Хешро гар башиканӣ бозор пайдо ме шавад

خویش را گر بشکنی بازار پیدا می شود

Гар саломати хоҳӣ аз санги маломат сар мапӣч

گر سلامت خواهی از سنگ ملامت سر مپیچ

Кин гуҳар дар синаи кҳсор пайдо ме шавад

کاین گهر در سینه کهسار پیدا می شود

Гар ба чашми дили дарин гулшани тамошоеи шӯй

گر به چشم دل درین گلشن تماشایی شوی

Дар дил ҳар хори сад гулзор пайдо ме шавад

در دل هر خار صد گلزار پیدا می شود

Аз тани хокии туонегар бар овардани ғубор

از تن خاکی توانی گر بر آوردن غبار

Ганҷҳо дар зери ин девор пайдо ме шавад

گنجها در زیر این دیوار پیدا می شود

Куфр пӯшидааст дар имон , агар ковуш кунӣ

کفر پوشیده است در ایمان، اگر کاوش کنی

Аз миёни сбҳаҳи ҳам зуннор пайдо ме шавад

از میان سبحه هم زنار پیدا می شود

Аз моли тираи рӯзони ҷаҳон ғофил машав

از مآل تیره روزان جهان غافل مشو

Каз бухории абри гавҳарбор пайдо ме шавад

کز بخاری ابر گوهربار پیدا می شود

Аз силаҳ ҷанг гардад ҷавҳари мардии аён

از سلاح جنگ گردد جوهر مردی عیان

Зӯри Мансур аз камони дор пайдо ме шавад

زور منصور از کمان دار پیدا می شود

намешавад дар тангдастии нафаси кҷрўи мустақӣм

می شود در تنگدستی نفس کجرو مستقیم

Ростӣ дар роҳи танг аз мор пайдо ме шавад

راستی در راه تنگ از مار پیدا می شود

Хўнчкон шуд нолаи мурғи чаман аз нола ам

خونچکان شد ناله مرغ چمن از ناله ام

Завқи кор аз ғайрати ҳамкор пайдо ме шавад

ذوق کار از غیرت همکار پیدا می شود

наме тавон аз нолаи соиби шунидани буии хӯн

می توان از ناله صائب شنیدن بوی خون

Ҳар чаҳ дар дил ҳаст аз гуфтор пайдо ме шавад

هر چه در دل هست از گفتار پیدا می شود