Кӣ ба нохун аз дили ғамгини гиреҳ во мешавад ?

کی به ناخن از دل غمگین گره وا می شود؟

Даст чун афтод аз кори ин гиреҳ во ме шавад

دست چون افتاد از کار این گره وا می شود

Бар кушоди дил буд мавқуф ҳар мушкил ки ҳаст

بر گشاد دل بود موقوف هر مشکل که هست

Ин гиреҳ чун боз шуд чандини гиреҳ во ме шавад

این گره چون باز شد چندین گره وا می شود

Гуфтугӯии ишқ бо афсурдагон беҳосил аст

گفتگوی عشق با افسردگان بی حاصل است

Кӣ зи хӯни мурда аз талқини гиреҳ во мешавад ?

کی ز خون مرده از تلقین گره وا می شود؟

Ъшқбозонгар ба оҳ оташин зӯроваранд

عشقبازان گر به آه آتشین زورآورند

Дилбаронро аз дили сангини гиреҳ во ме шавад

دلبران را از دل سنگین گره وا می شود

Риштаи умрами зи печ ва тоб мегардад гиреҳ

رشته عمرم ز پیچ و تاب می گردد گره

То маро зон ҷабҳаи парчини гиреҳ во ме шавад

تا مرا زان جبهه پرچین گره وا می شود

Дар кушоди дили нафаси беҳуда май сӯзади насим

در گشاد دل نفس بیهوده می سوزد نسیم

Чун сапанд аз оташи охири ин гиреҳ во ме шавад

چون سپند از آتش آخر این گره وا می شود

Қурби зар чун сикка накушояд зи абрӯяши гиреҳ

قرب زر چون سکه نگشاید ز ابرویش گره

Ҳар киро аз чеҳраи заррини гиреҳ во ме шавад

هر که را از چهره زرین گره وا می شود

Ҳеҷ таҳсинии суханро нест чун фаҳмидагӣ

هیچ تحسینی سخن را نیست چون فهمیدگی

Аз дили мо кӣ ба ҳар таҳсини гиреҳ во ме шавад

از دل ما کی به هر تحسین گره وا می شود

Ғунча хусбӣ файзҳо дорад дарин бстонсро

غنچه خسبی فیضها دارد درین بستانسرا

Садҳазорони уқдаи соиби зини гиреҳ во ме шавад

صدهزاران عقده صائب زین گره وا می شود