Ҳар киро ғмхўори гардӣ ғмгсорт ме шавад

هر که را غمخوار گردی غمگسارت می شود

Парда бар ҳар кас ки пӯшии парда дорат ме шавад

پرده بر هر کس که پوشی پرده دارت می شود

Гар нигоҳии гарми сӯй хоксорӣ карда Эй

گر نگاهی گرم سوی خاکساری کرده ای

Чашм чун бар ҳам наҳй шамъ мазорат ме шавад

چشم چون بر هم نهی شمع مزارت می شود

Чун хасу хошок агар худро сабки гардонда Эй

چون خس و خاشاک اگر خود را سبک گردانده ای

Ҳар кафи пучии дарин дарё , канорат ме шавад

هر کف پوچی درین دریا، کنارت می شود

Аз ҳавои нафас агар худро кунӣ гирдоварӣ

از هوای نفس اگر خود را کنی گردآوری

Рӯзи ҳашар аз оташи дӯзах ҳисорат ме шавад

روز حشر از آتش دوزخ حصارت می شود

Кӯтаҳигар дар каманди оҳ оташбор нест

کوتهی گر در کمند آه آتشبار نیست

Ваҳшии фурсат ба осонӣ шикорат ме шавад

وحشی فرصت به آسانی شکارت می شود

Даст афсӯсаст азон дасти нигорин қисматат

دست افسوس است ازان دست نگارین قسمتت

Дил агар моил ба ҳар нақш ва нигорат ме шавад

دل اگر مایل به هر نقش و نگارت می شود

Ҳамчуи маҷнӯни азтҳии поён агар гардӣда Эй

همچو مجنون ازتهی پایان اگر گردیده ای

Хори саҳрои ҷунуни боғ вбҳорт ме шавад

خار صحرای جنون باغ وبهارت می شود

Пок агарсозӣ чу шабнами чашми худ , домони гул

پاک اگر سازی چو شبنم چشم خود، دامان گل

Бистару болини чашм ашкборт ме шавад

بستر و بالین چشم اشکبارت می شود

Гар ба ҳам пайвастасозӣ ҳалқаҳои доғ ро

گر به هم پیوسته سازی حلقه های داغ را

Ҷавшани Довӯдии ҷисм нзорт ме шавад

جوشن داودی جسم نزارت می شود

Май шӯии фармонраво дар ҳафт иқлӣми ҷаҳон

می شوی فرمانروا در هفت اقلیم جهان

Малики дили вайрон агар зон шаҳсаворат ме шавад

ملک دل ویران اگر زان شهسوارت می شود

Лангари таслим пайдо кун ки ҳар мавҷи хатар

لنگر تسلیم پیدا کن که هر موج خطر

Киштии Нӯҳ дигар баҳр гузорат ме шавад

کشتی نوح دگر بهر گذارت می شود

Гар ту чун Тифлони заҳр талхӣ насозӣ рўтрш

گر تو چون طفلان زهر تلخی نسازی روترش

Талхии олами шароб хушгуворат ме шавад

تلخی عالم شراب خوشگوارت می شود

Ҳар пари рангин ки чун тоўси сомон май диҳӣ

هر پر رنگین که چون طاوس سامان می دهی

Ҳалқаи дом дигар баҳр шикорат ме шавад

حلقه دام دگر بهر شکارت می شود

Гар насозӣ чун сабки мағзон нафас нашимурда харҷ

گر نسازی چون سبک مغزان نفس نشمرده خرج

Лангари тамкини ҷон биқрорт ме шавад

لنگر تمکین جان بیقرارت می شود

Дар шабистони лаҳади мушкил ки хоб ояд туро

در شبستان لحد مشکل که خواب آید ترا

Гар чунин дар хоби ғифлат рӯзгорат ме шавад

گر چنین در خواب غفلت روزگارت می شود

Зуд май гардии чўтоўс аз сияҳи кории хаҷал

زود می گردی چوطاوس از سیه کاری خجل

Пушти пои шарм агар ойӣна дорат ме шавад

پشت پای شرم اگر آیینه دارت می شود

Аз баландӣ борҳо дидӣ заволи офтоб

از بلندی بارها دیدی زوال آفتاب

Дили ҳамон моил ба авҷ эътиборат ме шавад

دل همان مایل به اوج اعتبارت می شود

Мӯии кофурӣ назд бар оташи ҳирси ту об

موی کافوری نزد بر آتش حرص تو آب

Кӣ надонам дили хунаки зини кор вборт ме шавад

کی ندانم دل خنک زین کار وبارت می شود

Саракашонро хокҳо дар коса сар кард хок

سرکشان را خاکها در کاسه سر کرد خاک

Ҳар киро помол майсозӣ саворат ме шавад

هر که را پامال می سازی سوارت می شود

Пӯст чун моҳӣ шавадгар фалс бар андоми ту

پوست چون ماهی شود گر فلس بر اندام تو

Ҳамчунон аз ҳирси афзӯн хорхорт ме шавад

همچنان از حرص افزون خارخارت می شود

Ҳар чаҳро донеи сабки соиби зи асбоби сафар

هر چه را دانی سبک صائب ز اسباب سفر

Майгузорӣ чун қадам дар роҳ , борат ме шавад

می گذاری چون قدم در راه، بارت می شود