Сабзаи зангор дар теғи ту ҷавҳар ме шавад
سبزه زنگار در تیغ تو جوهر می‌شود
Кафи дарин дарёии гўҳрхиз анбар ме шавад
کف درین دریای گوهرخیز عنبر می‌شود
Дар диёри аҳли ғайрати қосид ва пайғом нест
در دیار اهل غیرت قاصد و پیغام نیست
Номаи миқрози пару бол кабӯтар ме шавад
نامه مقراض پر و بال کبوتر می‌شود
Ғайр берангӣ ки ҳасанаши ранги баст афтода аст
غیر بی‌رنگی که حسنش رنگ بست افتاده است
Дил ба ҳар рангӣ ки бастами ранг дигар ме шавад
دل به هر رنگی که بستم رنگ دیگر می‌شود
Ҳаркии дил бар рангу буии боғ чун шабнам набаст
هرکه دل بر رنگ و بوی باغ چون شبنم نبست
Ткмаҳи пероҳани хуршед анвар ме шавад
تکمه پیراهن خورشید انور می‌شود
Гармии рафтор агар инаст маҷнӯни маро
گرمی رفتار اگر این است مجنون مرا
Хори саҳрои ҷунуни кибрят аҳмар ме шавад
خار صحرای جنون کبریت احمر می‌شود
Суҳбати равшани ҷабинони офтоб раҳмат аст
صحبت روشن‌جبینان آفتاب رحمت است
Санг дар мизони моҳи Миср гавҳар ме шавад
سنگ در میزان ماه مصر گوهر می‌شود
Ганҷи хурсандии ниҳон дар зери пой азлат аст
گنج خرسندی نهان در زیر پای عزلت است
Дар садаф чун қатра лангар кард гавҳар ме шавад
در صدف چون قطره لنگر کرد گوهر می‌شود
Саъй дар тасхири дил ҳо кун ки чун ин даст дод
سعی در تسخیر دل‌ها کن که چون این دست داد
Малики обу гул ба осонӣ мусаххар ме шавад
ملک آب و گل به آسانی مسخر می‌شود
Толеъи шӯҳрати матоъ корвон дигараст
طالع شهرت متاع کاروان دیگرست
Варна дар ҳар гӯшаи сад Мансур бесар ме шавад
ورنه در هر گوشه صد منصور بی‌سر می‌شود
Гар ба хотир оварад Фарҳоди сад нақши ғариб
گر به خاطر آورد فرهاد صد نقش غریب
Теша чун бар санг зад ширин мусаввир ме шавад
تیشه چون بر سنگ زد شیرین مصور می‌شود
Панҷаи тадбирро башикан ки чун баргашти нақш
پنجه تدبیر را بشکن که چون برگشت نقش
Мавҷи дарёи банди бозуӣ шиновар ме шавад
موج دریا بند بازوی شناور می‌شود
Авд бе пурвои мо то ояд аз хомии бурун
عود بی‌پروای ما تا آید از خامی برون
Оташ сӯзанда хӯн дар чашм миҷмар ме шавад
آتش سوزنده خون در چشم مجمر می‌شود
Нақши пои хомаи ман сӯхти соиби нома ро
نقش پای خامه من سوخت صائب نامه را
Гарм тозонро чароғ аз нақши по бар ме шавад
گرم‌تازان را چراغ از نقش پا بر می‌شود