Гар зи райҳони хоби бидрдон ба сомон ме шавад

گر ز ریحان خواب بیدردان به سامان می شود

Хоби ман ошуфта зон хат чу райҳон мешавад ?

خواب من آشفته زان خط چو ریحان می شود؟

Аз итоати оқибат Маҳмӯд мегардад Аёз

از اطاعت عاقبت محمود می گردد ایاز

Қомати хами хотами даст сулаймон ме шавад

قامت خم خاتم دست سلیمان می شود

Ҳасан чун бешарм шуд зинҳори гирд ӯ магарад

حسن چون بی شرم شد زنهار گرد او مگرد

Буи хӯн меояд аз теғӣ ки урён ме шавад

بوی خون می آید از تیغی که عریان می شود

Парда дорӣ мекунад аз сӯхтани парвона ро

پرده داری می کند از سوختن پروانه را

Шамъ агар дар ҷомаи фонӯс пинҳон ме шавад

شمع اگر در جامه فانوس پنهان می شود

Дар замини поки резади донаи деҳқони умед

در زمین پاک ریزد دانه دهقان امید

Сина бе орзӯи охир гулистон ме шавад

سینه بی آرزو آخر گلستان می شود

Нест чун гирдоби бҳрдонаҳи гардидани маро

نیست چون گرداب بهردانه گردیدن مرا

Осиёи ман ба оби хушк гардон ме шавад

آسیای من به آب خشک گردان می شود

Сарв аз шарми қадат дар дӯди оҳи қамарён

سرو از شرم قدت در دود آه قمریان

Чун алиф дар мади бисмии аллоҳ пинҳон ме шавад

چون الف در مد بسم الله پنهان می شود

Аз дил бе муддаои соиби фалаки доғ ман аст

از دل بی مدعا صائب فلک داغ من است

Тухм чун сӯзади ғанӣ аз абр эҳсон ме шавад

تخم چون سوزد غنی از ابر احسان می شود