Оқибати кори назарбозон ба сомон ме шавад

عاقبت کار نظربازان به سامان می شود

Гирди маҷнӯни серумаи чашм ғизолон ме шавад

گرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

На фалак тангаст бар хуршеди ъолмтоби ишқ

نه فلک تنگ است بر خورشید عالمتاب عشق

Лек аз кўчкдлӣ дар зарра пинҳон ме шавад

لیک از کوچکدلی در ذره پنهان می شود

Рӯзи мо нисбат ба шаб барқӣаст каз абри сиёҳ

روز ما نسبت به شب برقی است کز ابر سیاه

Май намояди гӯшаи абрӯ ва пинҳон ме шавад

می نماید گوشه ابرو و پنهان می شود

Нест ҷони комилонро дар тани хокии қарор

نیست جان کاملان را در تن خاکی قرار

намеравад осоиш аз гавҳар чу ғалатон ме шавад

می رود آسایش از گوهر چو غلطان می شود

Ҳар ки соиби чашми пӯшад аз писанди хештан

هر که صائب چشم پوشد از پسند خویشتن

Олами пурхор дар чашмаш гулистон ме шавад

عالم پرخار در چشمش گلستان می شود