Хонаи мардум агар аз моҳ равшан ме шавад

خانه مردم اگر از ماه روشن می شود

Кулбаи торики мо аз оҳ равшан ме шавад

کلبه تاریک ما از آه روشن می شود

Ҷилваи барқии Нитсаатонро чироғон ме кунад

جلوه برقی نیستان را چراغان می کند

Олимӣ аз як дили огоҳ равшан ме шавад

عالمی از یک دل آگاه روشن می شود

Дар азимати роҳрав чун субҳ агар содиқ буд

در عزیمت راهرو چون صبح اگر صادق بود

Ҳар қадар торик бошад роҳ равшан ме шавад

هر قدر تاریک باشد راه روشن می شود

Чун яди Байзо з хон неъмати фиръавнён

چون ید بیضا ز خوان نعمت فرعونیان

Дасти худро гар кунӣ кӯтоҳ , равшан ме шавад

دست خود را گر کنی کوتاه، روشن می شود

Ташнаи дидор ҳайҳот аст гардад ноумед

تشنه دیدار هیهات است گردد ناامید

Оқибат аз моҳи канъони чоҳ равшан ме шавад

عاقبت از ماه کنعان چاه روشن می شود

Аз ҳам овозон барафрӯзад шабистони хаёл

از هم آوازان برافروزد شبستان خیال

Ин раҳи торик аз ҳамроҳ равшан ме шавад

این ره تاریک از همراه روشن می شود

Дигаронро аз нафаси ойӣна гар гардад сиёҳ

دیگران را از نفس آیینه گر گردد سیاه

Синаи мо аз насими оҳ равшан ме шавад

سینه ما از نسیم آه روشن می شود

Нест ғайр аз гӯшаи дил дар ҷаҳони обу гул

نیست غیر از گوشه دل در جهان آب و گل

Хонае каз бастани даргоҳ равшан ме шавад

خانه ای کز بستن درگاه روشن می شود

Оташӣ дар дил ниҳон дорам ки санг аз партаваш

آتشی در دل نهان دارم که سنگ از پرتوش

Чун каф даст кулем аллоҳ равшан ме шавад

چون کف دست کلیم الله روشن می شود

Срсрӣ натавон ба кана ҳила андӯзон расед

سرسری نتوان به کنه حیله اندوزان رسید

Каз таъаммули оби зиркоаҳ равшан ме шавад

کز تأمل آب زیرکاه روشن می شود

Тарҷумони хонаи бедили срир ӯ бас аст

ترجمان خانه بیدل صریر او بس است

Ҳоли мо аз нолаи ҷонкоҳ равшан ме шавад

حال ما از ناله جانکاه روشن می شود

Хонаи моро з бебаррагӣ намебошад чароғ

خانه ما را ز بی برگی نمی باشد چراغ

Аз чароғи раҳгузари гуҳи гоҳ равшан ме шавад

از چراغ رهگذر گه گاه روشن می شود

Нест ҷузи дарюзаи дил , бастагӣҳоро калид

نیست جز دریوزه دل، بستگیها را کلید

Кӯр агар ояд ба ин даргоҳ равшан ме шавад

کور اگر آید به این درگاه روشن می شود

Соиби азкрми шаби афрӯзии дарин зулмати саро

صائب ازکرم شب افروزی درین ظلمت سرا

Кулбаи мо қонеъон чун моҳ равшан ме шавад

کلبه ما قانعان چون ماه روشن می شود