Аз таҷарруди нури ҳикмат дар дил афзӯн ме шавад

از تجرد نور حکمت در دل افزون می‌شود

Хам чу холӣ шуд з май , ҷой Флотўн ме шавад

خُم چو خالی شد ز مِی ، جایِ فلاطون می‌شود

Сабр бар беҳосилӣ май боядаш чун сарв кард

صبر بر بی‌حاصلی می‌بایدش چون سرو کرد

Дар риёзи офариниши ҳарки мавзун ме шавад

در ریاض آفرینش هرکه موزون می‌شود

намечу шуд ангур , берун ояд аз зиндони хам

می چو شد انگور، بیرون آید از زندان خُم

Май барам ғайрат бар он оқил ки маҷнӯн ме шавад

می‌برم غیرت بر آن عاقل که مجنون می‌شود

Бар умеди васл , ошиқи тан ба сахтӣ ме диҳад

بر امید وصل، عاشق تن به سختی می‌دهد

Баҳри ширини кӯҳкани ҳмол гулгун ме шавад

بهر شیرین کوهکن حمال گلگون می‌شود

Аз ғубори дили магари иншоӣ саҳройӣ кунад

از غبار دل مگر انشای صحرایی کند

Варна ҳомӯн кӣ ҳарифи шӯр маҷнӯн мешавад ?

ورنه هامون کی حریف شور مجنون می‌شود؟

намекунад дар пардаи шаби ҷилваи дигари шароб

می‌کند در پرده شب جلوه دیگر شراب

Аз хати афзӯни нашъаи лаб ҳои мегаван ме шавад

از خط افزون نشئه لب‌های میگون می‌شود

Нест қилу қоли мо чун андалебони баҳри гул

نیست قیل و قال ما چون عندلیبان بهر گل

Бар сари хори маломати бештар хӯн ме шавад

بر سر خار ملامت بیشتر خون می‌شود

Гар чунин хоҳад зи бори ҳирс хам шуд пушт ҳо

گر چنین خواهد ز بار حرص خم شد پشت‌ها

Хок дар андаки замони манъами з қорун ме шавад

خاک در اندک زمان منعم ز قارون می‌شود

Пеши афви ҳақ чаҳ бошад ҷурми мо олӯдагон ?

پیش عفو حق چه باشد جرم ما آلودگان؟

Баҳр аз сайлоби як соъат дигаргун ме шавад

بحر از سیلاب یک ساعت دگرگون می‌شود

Носеҳ бе дарди соиби ҳарза май сӯзади нафас

ناصِح بی‌درد صائب هرزه می‌سوزد نفس

намешавад фарзонаи маҷнӯни машк агар хӯн ме шавад

می‌شود فرزانه مجنون مشک اگر خون می‌شود