Аз назарбозони камоли ҳасан афзӯн ме шавад

از نظربازان کمال حسن افزون می‌شود

Аз фишори тавқи қамарии сарв мавзун ме шавад

از فشار طوق قمری سرو موزون می‌شود

Нашканад ҳаргизи хумори оташ аз ашки кабоб

نشکند هرگز خمار آتش از اشک کباب

Ишқ кӣ сероб аз дилҳои пурхӯн мешавад ?

عشق کی سیراب از دل‌های پرخون می‌شود؟

Нест мумкин ёфтан мазмуни хати ёр ро

نیست ممکن یافتن مضمون خط یار را

Хӯбии хати пардаи рухсор мазмун ме шавад

خوبی خط پرده رخسار مضمون می‌شود

Барнаме ояд ба ноз бениёзиҳои ишқ

برنمی‌آید به ناز بی‌نیازی‌های عشق

Варна Лайлии ҳамчуи оҳӯи ром маҷнӯн ме шавад

ورنه لیلی همچو آهو رام مجنون می‌شود

Аз хумори зиндагӣ ҳаргиз нагардад рӯй зард

از خمار زندگی هرگز نگردد روی زرد

Хӯни ҳаркаси ризқи он лаб ҳои мегаван ме шавад

خون هرکس رزق آن لب‌های میگون می‌شود

Тавқ эҳсон барнатобад хотири оздгон

طوق احسان برنتابد خاطر آزدگان

Поки гавҳар аз бахилон беш мамнӯн ме шавад

پاک گوهر از بخیلان بیش ممنون می‌شود

Нест дар майхонаи таҳсили камол аз роҳи дарс

نیست در میخانه تحصیل کمال از راه درس

Ҳарки чун хами холӣ аз худ шуд Флотўн ме шавад

هرکه چون خُم خالی از خود شد فلاطون می‌شود

намефазояд рағбати сайёдро дому каманд

می‌فزاید رغبت صیاد را دام و کمند

Аз вуфӯри мол , ҳирси ҷоҳ афзӯн ме шавад

از وفور مال، حرص جاه افزون می‌شود

Аз дили пурхӯни шикояти соиб аз инсоф нест

از دل پرخون شکایت صائب از انصاف نیست

намешавад дарёии раҳмати дил чу пурхӯн ме шавад

می‌شود دریای رحمت دل چو پرخون می‌شود