Ғифлати дил аз шароби ноб афзӯн ме шавад

غفلت دل از شراب ناب افزون می شود

Норавое дар матоъ аз об афзӯн ме шавад

ناروایی در متاع از آب افزون می شود

намефазояд бар шитоби зиндагии қади дўто

می فزاید بر شتاب زندگی قد دوتا

Дар таҳи пули суръати сайлоб афзӯн ме шавад

در ته پل سرعت سیلاب افزون می شود

Дидаи арбоби ғифлатро , зи буии перҳан

دیده ارباب غفلت را، ز بوی پیرهن

Пардае бар пардаҳои хоб афзӯн ме шавад

پرده ای بر پرده های خواب افزون می شود

намекунад доғи муҳаббати нотамомонро тамом

می کند داغ محبت ناتمامان را تمام

Моҳи нав аз меҳри ъолмтоб афзӯн ме шавад

ماه نو از مهر عالمتاب افزون می شود

Шуд зи хати лаъл лаб мегаван ӯ серобтар

شد ز خط لعل لب میگون او سیرابتر

Чашмаро дар навбаҳорони об афзӯн ме шавад

چشمه را در نوبهاران آب افزون می شود

намезанад бар оташи лаби ташнагони домани сароб

می زند بر آتش لب تشنگان دامن سراب

Сӯзиши парвона дар маҳтоб афзӯн ме шавад

سوزش پروانه در مهتاب افزون می شود

намефазояд ҳар қадар бар хати мишкӣни печи втоб

می فزاید هر قدر بر خط مشکین پیچ وتاب

Ишқро асбоби печи втоб афзӯн ме шавад

عشق را اسباب پیچ وتاب افزون می شود

Нест мумкини каъбаро беруни зи яктоеи барад

نیست ممکن کعبه را بیرون ز یکتایی برد

Ҳар қадар аз шаш ҷиҳати миҳроб афзӯн ме шавад

هر قدر از شش جهت محراب افزون می شود

намезанад кони намаки нохун ба доғи тишнагӣ

می زند کان نمک ناخن به داغ تشنگی

Рағбат май дар шаби маҳтоб афзӯн ме шавад

رغبت می در شب مهتاب افزون می شود

намефазояд эътибори ҳасани росоӣби ҳаё

می فزاید اعتبار حسن راصائب حیا

Қимати гавҳар ба қадари об афзӯн ме шавад

قیمت گوهر به قدر آب افزون می شود