Изтироби дили зи чашми равшан афзӯн ме шавад

اضطراب دل ز چشم روشن افزون می شود

Доғи мурғи бастаи пар аз равзан афзӯн ме шавад

داغ مرغ بسته پر از روزن افزون می شود

Парда пӯшӣ кард дилро дар ҷунуни битобтр

پرده پوشی کرد دل را در جنون بیتابتر

Биқрории шуъларо аз доман афзӯн ме шавад

بیقراری شعله را از دامن افزون می شود

Дидани равшангарон бар аҳли ғайрат мушкил аст

دیدن روشنگران بر اهل غیرت مشکل است

Занг бар ойӣнаам дар гулхан афзӯн ме шавад

زنگ بر آیینه ام در گلخن افزون می شود

Ошиқи ганҷи гуҳарро нест осоиши зи марг

عاشق گنج گهر را نیست آسایش ز مرگ

Печу тоби мор дар хобидан афзӯн ме шавад

پیچ و تاب مار در خوابیدن افزون می شود

Чашм беашкӣ чу май бенанди мотами дидагон

چشم بی اشکی چو می بینند ماتم دیدگان

Ҳалқае бар ҳалқаҳои шеван афзӯн ме шавад

حلقه ای بر حلقه های شیون افزون می شود

Суҳбати хуршеди рӯйони кимиёӣ фарбеҳӣ аст

صحبت خورشید رویان کیمیای فربهی است

Моҳи нав ҳар рӯзи як пероҳан афзӯн ме шавад

ماه نو هر روز یک پیراهن افزون می شود

Раъша меуфтад ба ҷон аз дидани мӯии сифед

رعشه می افتد به جان از دیدن موی سفید

Субҳ , печи втоби шамъи равшан афзӯн ме шавад

صبح، پیچ وتاب شمع روشن افزون می شود

Муҳлат дунё фазояд уқдаҳои ҳирс ро

مهلت دنیا فزاید عقده های حرص را

Шохи оҳӯро гиреҳ аз мондан афзӯн ме шавад

شاخ آهو را گره از ماندن افزون می شود

Нест ҷузи оҳи надомати ҳосили тани парварӣ

نیست جز آه ندامت حاصل تن پروری

Шуъла раъно мешавад чун равған афзӯн ме шавад

شعله رعنا می شود چون روغن افزون می شود

Ҳасани чандоне ки афзоед ба нозу дилбарӣ

حسن چندانی که افزاید به ناز و دلبری

Ошиқонро рӯзии дил хӯрдан афзӯн ме шавад

عاشقان را روزی دل خوردن افزون می شود

наме тавон кӯтаҳ ба рафтан кард роҳи ақл ро

می توان کوته به رفتن کرد راه عقل را

Роҳ бе поёни ишқ аз рафтан афзӯн ме шавад

راه بی پایان عشق از رفتن افزون می شود

Лутфи ғмхўорони марои соиб ба хок ва хӯн кашид

لطف غمخواران مرا صائب به خاک و خون کشید

Захми хор аз коўкоўи сӯзан афзӯн ме шавад

زخم خار از کاوکاو سوزن افزون می شود