Обу ранги ҳасан беш аз хона зин ме шавад
آب و رنگ حسن بیش از خانه زین می شود
Дар нигини дони донаи ёқӯт рангин ме шавад
در نگین دان دانه یاقوت رنگین می شود
намешавад нозу ғурури некӯон аз хати зиёд
می شود ناز و غرور نیکوان از خط زیاد
Ваҳшати оҳӯ фузун гардад чу мишкӣн ме шавад
وحشت آهو فزون گردد چو مشکین می شود
Шўхтршди чашми масти ёр дар даврони хат
شوخترشد چشم مست یار در دوران خط
Гарчи дар фасли баҳорони хоб сангин ме шавад
گرچه در فصل بهاران خواب سنگین می شود
Бесутун бар кӯҳкани хоби фароғат талх кард
بیستون بر کوهکن خواب فراغت تلخ کرد
Корфармо мешавад чун кор ширин ме шавад
کارفرما می شود چون کار شیرین می شود
Сурхии хиҷлати з беашкӣ фазояд чашм ро
سرخی خجلت ز بی اشکی فزاید چشم را
Чун з мехолӣ шавад ин шиша рангин ме шавад
چون ز می خالی شود این شیشه رنگین می شود
Дар дили афсурдаи мо нағмаро таъсир нест
در دل افسرده ما نغمه را تأثیر نیست
Зиндаи хӯни мурдаи мо кӣ ба талқин мешавад ?
زنده خون مرده ما کی به تلقین می شود؟
Сар ба дунболаш гузорад чашми бадбӣни бештар
سر به دنبالش گذارد چشم بدبین بیشتر
Ҳарқадр болу пари товус рангин ме шавад
هرقدر بال و پر طاووس رنگین می شود
Нест дар дороломони хомшии бими газанд
نیست در دارالامان خامشی بیم گزند
Ғунча аз вокрдни лаби харҷ гулчин ме шавад
غنچه از واکردن لب خرج گلچین می شود
намекунад дар захми некиро талофии ғайритем
می کند در زخم نیکی را تلافی غیرتم
Ҳар ки бар дил май наад дастам , нигорин ме шавад
هر که بر دل می نهد دستم، نگارین می شود
Нест бесӯрат агар даст аз ҷилои дили кашам
نیست بی صورت اگر دست از جلای دل کشم
Тӯтӣ аз ойӣна безанг худбин ме шавад
طوطی از آیینه بی زنگ خودبین می شود
Нест ҷони ғофилонро аз тани хокии малол
نیست جان غافلان را از تن خاکی ملال
Хоби сангини аҷалро хишт болин ме шавад
خواب سنگین اجل را خشت بالین می شود
Ҳар ки аз дарёии ваҳдати сар бар орад чун ҳубоб
هر که از دریای وحدت سر بر آرد چون حباب
Дар назари мавҷи саробаши сӯрат чин ме шавад
در نظر موج سرابش صورت چین می شود
Май намояди коса дар юзаи гӯши халқ ро
می نماید کاسه در یوزه گوش خلق را
Ҳар ки соиби қонеъ аз эҳсон ба таҳсин ме шавад
هر که صائب قانع از احسان به تحسین می شود