Нафаси саркаш бе риёзати раҳнамо кӣ мешавад ?

نفس سرکش بی ریاضت رهنما کی می شود؟

Аждаҳои фиръавнро дар кафи Асо кӣ мешавад ?

اژدها فرعون را در کف عصا کی می شود؟

Фақр ҳайҳот аст гардад ҷамъ бо тани парварӣ

فقر هیهات است گردد جمع با تن پروری

То пар аз шукр буд неи бӯрё кӣ мешавад ?

تا پر از شکر بود نی بوریا کی می شود؟

Нафас чун мутлақ Аннан шуд қобил ислоҳ нест

نفس چون مطلق عنان شد قابل اصلاح نیست

Саг чу шуд девонаи дигари ошно кӣ мешавад ?

سگ چو شد دیوانه دیگر آشنا کی می شود؟

Аз туҳидастӣ шикоят мекунад биҷои ҳубоб

از تهیدستی شکایت می کند بیجا حباب

Васли гавҳари ҷамъ бо касби ҳаво кӣ мешавад ?

وصل گوهر جمع با کسب هوا کی می شود؟

Дар ниёам каҷ насозад теғи қади хеши рост

در نیام کج نسازد تیغ قد خویش راست

Сарфарозии ҷамъ бо пушти ду то кӣ мешавад ?

سرفرازی جمع با پشت دو تا کی می شود؟

Нест сирӣ оташ сӯзандаро аз хору хас

نیست سیری آتش سوزنده را از خار و خس

Ҳирсро аз симу зар кам иштиҳо кӣ мешавад ?

حرص را از سیم و زر کم اشتها کی می شود؟

Ҷавшани Довӯдии ӣнҷои шоҳроҳ новак аст

جوشن داودی اینجا شاهراه ناوک است

Сахти ҷонии монеъи тири қазо кӣ мешавад ?

سخت جانی مانع تیر قضا کی می شود؟

Май баради ёди ватанро иззати ғурбати зи дил

می برد یاد وطن را عزت غربت ز دل

Об чун восил ба гавҳар шуд ҷудо кӣ мешавад ?

آب چون واصل به گوهر شد جدا کی می شود؟

Абрро дарё ба рӯй талх аз срўо накард

ابر را دریا به روی تلخ از سروا نکرد

Чини абрӯи монеъи ҳирс гдокӣ мешавад ?

چین ابرو مانع حرص گداکی می شود؟

Бо замини гирони ғифлати гуфтугӯ беҳосил аст

با زمین گیران غفلت گفتگو بی حاصل است

Ин раҳи хобидаи бедор аз дрокӣ мешавад ?

این ره خوابیده بیدار از دراکی می شود؟

Як садаф мебошад аз чандини садафи соҳиби гуҳар

یک صدف می باشد از چندین صدف صاحب گهر

Ҳар киро дастӣаст , аз аҳли дуо кӣ мешавад ?

هر که را دستی است، از اهل دعا کی می شود؟

Аз насиҳати мастро ҳушёр кардан мушкил аст

از نصیحت مست را هشیار کردن مشکل است

Шӯри дарё кам ба саъии нохудо кӣ мешавад ?

شور دریا کم به سعی ناخدا کی می شود؟

Наъли давлат аз сбксирӣаст дар оташи мудом

نعل دولت از سبکسیری است در آتش مدام

Дили хунак аз сояи бол ҳмокӣ мешавад ?

دل خنک از سایه بال هماکی می شود؟

Ҳасани оби зиндагӣ аз мавҷ мегардад зиёд

حسن آب زندگی از موج می گردد زیاد

Лаъли ҷони бахши ту аз хат бесафо кӣ мешавад ?

لعل جان بخش تو از خط بی صفا کی می شود؟

Нест соиб ҳар киро аз шавқ дар сари оташӣ

نیست صائب هر که را از شوق در سر آتشی

Хори саҳро , хоби махмали зерипо кӣ мешавад ?

خار صحرا، خواب مخمل زیرپا کی می شود؟