Як дили равшани нигаҳбон ҷаҳонӣ ме шавад
یک دل روشن نگهبان جهانی می‌شود
Исмати Юсуфи ҳисор корвонӣ ме шавад
عصمت یوسف حصار کاروانی می‌شود
Қатра то дорад назар бар хеш гирдоб фаност
قطره تا دارد نظر بر خویش گرداب فناست
Аз худӣ чун раст баҳр бекаронӣ ме шавад
از خودی چون رست بحر بیکرانی می‌شود
Нафас золим мешавад мазлӯм дар перонаи сар
نفس ظالم می‌شود مظلوم در پیرانه‌سر
Гург чун гардид бедандон , шабоне ме шавад
گرگ چون گردید بی‌دندان، شبانی می‌شود
Ҳаркиро байнам сиррӣ дорад ба пои ёри хеш
هرکه را بینم سری دارد به پای یار خویش
Аз барои тири оҳи ман камоне ме шавад
از برای تیر آه من کمانی می‌شود
Шабнамӣ сероб месозад гули нами дида ро
شبنمی سیراب می‌سازد گل نم‌دیده را
Буи май соиби марои ратл гаронӣ ме шавад
بوی می صائب مرا رطل گرانی می‌شود