Махзани гавҳари садаф аз таҳ гузинӣ ме шавад

مخزن گوهر صدف از ته گزینی می شود

Кафи сабк дар баҳр аз болоншинӣ ме шавад

کف سبک در بحر از بالانشینی می شود

Ҳар пари коҳӣ буд дар дидааш боли ҳумо

هر پر کاهی بود در دیده اش بال هما

Соҳиби хирман касе каз хӯша чинӣ ме шавад

صاحب خرمن کسی کز خوشه چینی می شود

Кӯтаҳандишон зи истиқболи ғам осӯда анд

کوته اندیشان ز استقبال غم آسوده اند

Дардҳои нася , нақд аз дурбинӣ ме шавад

دردهای نسیه، نقد از دوربینی می شود

Дар мақом хеш бошад чўбкориро самар

در مقام خویش باشد چوبکاری را ثمر

Чӯби гули сўдоиёнро чӯб чинӣ ме шавад

چوب گل سوداییان را چوب چینی می شود

Риштаи Марями каманди сӯзан исо нашуд

رشته مریم کمند سوزن عیسی نشد

Рӯҳҳои осмонӣ кӣ заминӣ мешавад ?

روحهای آسمانی کی زمینی می شود؟

Сода лавҳӣ мекунад ҳамвор бар худ ҳар чаҳ ҳаст

ساده لوحی می کند هموار بر خود هر چه هست

Риштаи ҷони пургиреҳ аз хурда бинӣ ме шавад

رشته جان پرگره از خرده بینی می شود

Бо дил нозук кунад андаки малолии кори санг

با دل نازک کند اندک ملالی کار سنگ

Мӯии саҳлии серумаи овоз чинӣ ме шавад

موی سهلی سرمه آواز چینی می شود

Соф бо офоқ кун соиби дили худро ки субҳ

صاف با آفاق کن صائب دل خود را که صبح

Машриқи хуршед аз равшан ҷабинӣ ме шавад

مشرق خورشید از روشن جبینی می شود