Дидаи равшан аз фурӯғ ошноӣ ме шавад

دیده روشن از فروغ آشنایی می شود

Ризқ чашмаст ончии сарф равшаноӣ ме шавад

رزق چشم است آنچه صرف روشنایی می شود

Ҳар ки хоки нестӣ дар чашми худ бинӣ нарехт

هر که خاک نیستی در چشم خود بینی نریخت

Гарчи дар хилват кунад тоъат риёе ме шавад

گرچه در خلوت کند طاعت ریایی می شود

Нақши ширини басти роҳи гуфтугӯ бар кӯҳкан

نقش شیرین بست راه گفتگو بر کوهکن

Сахти рӯеи сади роҳ ошноӣ ме шавад

سخت رویی سد راه آشنایی می شود

Риштаи пайванди ёронро баридан саҳл нест

رشته پیوند یاران را بریدن سهل نیست

Чеҳраи барги хазони зард аз ҷудоӣ ме шавад

چهره برگ خزان زرد از جدایی می شود

Ин гушоишҳо ки дар бегонагии ман дида ам

این گشایشها که در بیگانگی من دیده ام

Ҳайф аз авқотӣ ки сарф ошноӣ ме шавад

حیف از اوقاتی که صرف آشنایی می شود

Май хўрндши мардуми кӯтоҳи байни охир ба чашм

می خورندش مردم کوتاه بین آخر به چشم

Ҳар ки чун маи фарбеҳ аз нур гадоӣ ме шавад

هر که چون مه فربه از نور گدایی می شود

Нохуни тадбири биҷои хӯни худро ме хӯрд

ناخن تدبیر بیجا خون خود را می خورد

Уқдаи дил , боз аз бедаст ва пое ме шавад

عقده دل، باز از بی دست و پایی می شود

Ҳар сароеро чароғӣ ҳаст соиб дар ҷаҳон

هر سرایی را چراغی هست صائب در جهان

Хонаи дили равшан аз нур худоӣ ме шавад

خانه دل روشن از نور خدایی می شود