Рози моро нолаи шабгир берун ме диҳад

راز ما را ناله شبگیر بیرون می دهد

Шӯриши девонаро занҷир берун ме диҳад

شورش دیوانه را زنجیر بیرون می دهد

Нест аз сангини длиҳо гар нигарем дар видоъ

نیست از سنگین دلیها گر نگریم در وداع

Захми теғи тези хӯнро дайр берун ме диҳад

زخم تیغ تیز خون را دیر بیرون می دهد

Шукр мегардад шикоят бар забони ошиқон

شکر می گردد شکایت بر زبان عاشقان

намехӯрд хӯн , ҷавҳари ин шамшер берун ме диҳад

می خورد خون، جوهر این شمشیر بیرون می دهد

Доя ҳар хӯнӣ ки аз бдхўиӣ Тифлон хӯрд

دایه هر خونی که از بدخویی طفلان خورد

Аз муҳаббат дар либоси шер берун ме диҳад

از محبت در لباس شیر بیرون می دهد

намешавад соиб чу гул аз оташи хиҷлати кабоб

می شود صائب چو گل از آتش خجلت کباب

Хандаро ҳаркас ки бетадбир берун ме диҳад

خنده را هرکس که بی تدبیر بیرون می دهد