Чашм ӯ таълими Ром кардан ба оҳӯ ме диҳад

چشم او تعلیم رم کردن به آهو می دهد

Ғамза ӯ теғи бибокӣ ба абрӯ ме диҳад

غمزه او تیغ بیباکی به ابرو می دهد

Дар дили шаб ме тавон гули чид аз гулзори файз

در دل شب می توان گل چید از گلزار فیض

Офтобӣ шуд чу ранги гул , куҷо бӯ медиҳад ?

آفتابی شد چو رنگ گل، کجا بو می دهد؟

Дидаи рсўонгоҳони парда аз карт кашид

دیده رسوانگاهان پرده از کارت کشید

Ин сазои он ки ҳар ойӣнаро рӯ ме диҳад

این سزای آن که هر آیینه را رو می دهد

Талх кардани лаб ба дашноми ҳўснокон чаро ?

تلخ کردن لب به دشنام هوسناکان چرا؟

Хираи чашмонро сазои он чин абрӯ ме диҳад

خیره چشمان را سزا آن چین ابرو می دهد

Ин ғазал дар ҷилваи барқӣ ба соиб ҷилва кард

این غزل در جلوه برقی به صائب جلوه کرد

ӣнқадари тавфиқ , мавзунон киро рӯ медиҳад ?

اینقدر توفیق، موزونان که را رو می دهد؟