Сайқали дили файзи оҳ субҳгоҳӣ ме диҳад

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهد

Субҳдам бар сидқи ин маънӣ гувоҳӣ ме диҳад

صبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Мо ба дарёи лаби нёлоииму чархи обгун

ما به دریا لب نیالاییم و چرخ آبگون

Май ба мо дрёкшон аз гӯш моҳӣ ме диҳад

می به ما دریاکشان از گوش ماهی می دهد

Ҳар ки медонад ки дардисар ба қадар давлат аст

هر که می داند که دردسر به قدر دولت است

Кӣ кулоҳи худ ба тоҷ подшоҳӣ медиҳад ?

کی کلاه خود به تاج پادشاهی می دهد؟

Ханда рӯе медиҳад ёд аз парешони хотирӣ

خنده رویی می دهد یاد از پریشان خاطری

Қабз бар ҷамъияти хотир гувоҳӣ ме диҳад

قبض بر جمعیت خاطر گواهی می دهد

Қаҳрамони ишқ битобаст дар хӯни рехтан

قهرمان عشق بیتاب است در خون ریختن

Ин муҳӣт аз мавҷи худ сӯзан ба моҳӣ ме диҳад

این محیط از موج خود سوزن به ماهی می دهد

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки носеҳ гуфта аст

این جواب آن غزل صائب که ناصح گفته است

То лаби соғар ба хӯни ман гувоҳӣ ме диҳад

تا لب ساغر به خون من گواهی می دهد