Чашми фаттонат ки дод длбрёиӣ ме диҳад

چشم فتانت که داد دلبریایی می دهد

Ғамзаро таълими кофар моҷарое ме диҳад

غمزه را تعلیم کافر ماجرایی می دهد

Инчунин каз серумаи бегонагӣ мастаст маст

اینچنین کز سرمه بیگانگی مست است مست

Кӣ нигоҳаш бо нигоҳам ошноӣ медиҳад ?

کی نگاهش با نگاهم آشنایی می دهد؟

Ваа чаҳ созам бо дили битоқти худ кони нигоҳ

وه چه سازم با دل بیطاقت خود کان نگاه

Соғари лабрези тоқат озмоиӣ ме диҳад

ساغر لبریز طاقت آزمایی می دهد

Шона дар зулфи ту дасти бодро бар чӯби баст

شانه در زلف تو دست باد را بر چوب بست

Серума дар чашм ту дод худнамое ме диҳад

سرمه در چشم تو داد خودنمایی می دهد

Тандурустӣ бар наме тобади мизоҷи ошиқон

تندرستی بر نمی تابد مزاج عاشقان

Устихони мо шикаст мумиёе ме диҳад

استخوان ما شکست مومیایی می دهد

Соиб аз ороиши дастори хоҳиш дар гузар

صائب از آرایش دستار خواهش در گذر

Ғунчаи ин боғи буи биўФоиӣ ме диҳад

غنچه این باغ بوی بیوفایی می دهد