Вақти маҷнӯни хуш ки по дар доман саҳро кашид

وقت مجنون خوش که پا در دامن صحرا کشید

Дар саводи аъзами чашми ғизолони вокшид

در سواد اعظم چشم غزالان واکشید

Магзар аз дарюзаи дилҳо ки аз арбоби фақр

مگذر از دریوزه دلها که از ارباب فقر

Он тавонгар шуд ки ҳўиӣ бар дар дилҳо кашид

آن توانگر شد که هویی بر در دلها کشید

Сади роҳи аҷз , тарки шева ъоҷзкшӣ аст

سد راه عجز، ترک شیوه عاجزکشی است

Кӯр шуд ҳаркаси Асо аз даст нобӣно кашид

کور شد هرکس عصا از دست نابینا کشید

Абри мо бар об гавҳар мефишонд остин

ابر ما بر آب گوهر می فشاند آستین

Пардаи талхӣ чаро бар рӯй худ дарё кашид

پرده تلخی چرا بر روی خود دریا کشید

Хотам аз шавқи ту ӣнҷо мекунад қолаби тиҳӣ

خاتم از شوق تو اینجا می کند قالب تهی

То ба кӣ эй лаъли хоҳии сахтӣ азхоро кашид ?

تا به کی ای لعل خواهی سختی ازخارا کشید؟

( чун нашавед боғбон аз боғи дасти тарбият ?

(چون نشوید باغبان از باغ دست تربیت؟

Об шуд сарви чаман чун сарв ӯ боло кашид )

آب شد سرو چمن چون سرو او بالا کشید)

Санг гардӣдааст аз фӯлоди ҷўҳрдортр

سنگ گردیده است از فولاد جوهردارتر

Тешаи ман бас ки нохун бар рух хоро кашид

تیشه من بس که ناخن بر رخ خارا کشید

Куштании арбоби ғайратро бтар аз афв нест

کشتنی ارباب غیرت را بتر از عفو نیست

Душман аз кӯтоҳи бинии интиқом аз мо кашид

دشمن از کوتاه بینی انتقام از ما کشید

Аз саводи хок , соиби нақди осоиши мҷўӣ

از سواد خاک، صائب نقد آسایش مجوی

Ин рақами дасти қазо бар шҳпр анқо кашид

این رقم دست قضا بر شهپر عنقا کشید