Пой дар домони таслиму ризо бояд кашид

پای در دامان تسلیم و رضا باید کشید

Атласи афлокро дар зери по бояд кашид

اطلس افلاک را در زیر پا باید کشید

Нест ҷузи таслими соҳили олами пуршӯр ро

نیست جز تسلیم ساحل عالم پرشور را

Дар муҳӣти бекарони даст аз шино бояд кашид

در محیط بیکران دست از شنا باید کشید

Гар наме оеи бурун аз худ ба истиқболи марг

گر نمی آیی برون از خود به استقبال مرگ

Гарданӣ чун шамъ дар роҳи сабо бояд кашид

گردنی چون شمع در راه صبا باید کشید

По кашӣдан бар ту дар роҳи талабгар мушкил аст

پا کشیدن بر تو در راه طلب گر مشکل است

Раҳравони ишқро хории зи по бояд кашид

رهروان عشق را خاری ز پا باید کشید

Талхии заҳри фано аз зиндагонӣ беш нест

تلخی زهر فنا از زندگانی بیش نیست

Бо лаби хандон ба сари ин ратлро бояд кашид

با لب خندان به سر این رطل را باید کشید

Баҳраи чашм аз бисоти зуди сайри рӯзгор

بهره چشم از بساط زود سیر روزگار

Нест чандоне ки нози тўтё бояд кашид

نیست چندانی که ناز توتیا باید کشید

Чун муяссар нест сайри баҳр бе киштии туро

چون میسر نیست سیر بحر بی کشتی ترا

Талхии дарёи з рӯй нохудо бояд кашид

تلخی دریا ز روی ناخدا باید کشید

То дарин байти алҳзн чун пери канъони сокинӣ

تا درین بیت الحزن چون پیر کنعان ساکنی

Буии Юсуф аз гиребони сабо бояд кашид

بوی یوسف از گریبان صبا باید کشید

То магар чун донаи гандум бар оеи рӯи сифед

تا مگر چون دانه گندم بر آیی رو سفید

Рӯзгории сахтӣ на Асия бояд кашид

روزگاری سختی نه آسیا باید کشید

Ҳасани оламро ба ранги хеш барме оварад

حسن عالم را به رنگ خویش برمی آورد

Аз сар ҳар хори нози гули ҷудо бояд кашид

از سر هر خار ناز گل جدا باید کشید

Ман ки чун Юсуфи қарор бандагӣ додам ба хеш

من که چون یوسف قرار بندگی دادم به خویش

Аз азизони миннати эҳсон чаро бояд кашид ?

از عزیزان منت احسان چرا باید کشید؟

Зуди пайвандади шаби кӯтаҳ ба хуршеди баланд

زود پیوندد شب کوته به خورشید بلند

Хат чу сар зад даст азон зулфи ду то бояд кашид

خط چو سر زد دست ازان زلف دو تا باید کشید

Ҳеҷ мушкил нест накушояд ба оҳи нимшб

هیچ مشکل نیست نگشاید به آه نیمشب

Хешро соиб ба зери ин ливо бояд кашид

خویش را صائب به زیر این لوا باید کشید