Шухии майхона аз миҳроб мебояд кашид

شوخی میخانه از محراب می باید کشید

Аз сароби хушк , нози об мебояд кашид

از سراب خشک، ناز آب می باید کشید

Суҳбати ойӣнаи рӯйони занг аз дил май барад

صحبت آیینه رویان زنگ از دل می برد

Бодаи равшани шаби маҳтоб мебояд кашид

باده روشن شب مهتاب می باید کشید

намекунад кор майу мутриби сурӯди булбулон

می کند کار می و مطرب سرود بلبلان

Вақти гули даст аз шароби ноб мебояд кашид

وقت گل دست از شراب ناب می باید کشید

Вусъати дарё парешон мекунад зулфи ҳавос

وسعت دریا پریشان می کند زلف حواس

Хешро дар ҳалқаи гирдоб мебояд кашид

خویش را در حلقه گرداب می باید کشید

Тоб олоиш надорад домани поки фано

تاب آلایش ندارد دامن پاک فنا

Аз дўъолми дасту дилро об мебояд кашид

از دوعالم دست و دل را آب می باید کشید

Оҳи азин шӯриш ки нози давлати бедор ро

آه ازین شورش که ناز دولت بیدار را

Аз сабки қадарони сангини хоб мебояд кашид

از سبک قدران سنگین خواب می باید کشید

Домани симобро ойӣна натавонад гирифт

دامن سیماب را آیینه نتواند گرفت

Даст аз ислоҳи дили битоб мебояд кашид

دست از اصلاح دل بیتاب می باید کشید

Ҳеҷ тоъати ҳамчуи эҳёии замин мурда нест

هیچ طاعت همچو احیای زمین مرده نیست

Бодаро дар гӯшаи миҳроб мебояд кашид

باده را در گوشه محراب می باید کشید

Бо гулӯӣ ташна натавон рафт роҳи нестӣ

با گلوی تشنه نتوان رفت راه نیستی

Аз дами теғи шаҳодати об мебояд кашид

از دم تیغ شهادت آب می باید کشید

намекунад гӯши гарони кӯтаҳи забони халқ ро

می کند گوش گران کوته زبان خلق را

Сади оҳани пеши ин сайлоб мебояд кашид

سد آهن پیش این سیلاب می باید کشید

Дар тариқи саъй май бояд нафасро сӯхтан

در طریق سعی می باید نفس را سوختن

Серумае дар чашми сангини хоб мебояд кашид

سرمه ای در چشم سنگین خواب می باید کشید

То чу хуршеди дурахшони матлаъӣ рангин кунӣ

تا چو خورشید درخشان مطلعی رنگین کنی

Аз шафақи сад косаи хуноб мебояд кашид

از شفق صد کاسه خوناب می باید کشید

То шӯии срҳлқаҳи нозуки хаёлон чун камар

تا شوی سرحلقه نازک خیالان چون کمر

Рӯзгории машқи печи втоб мебояд кашид

روزگاری مشق پیچ وتاب می باید کشید

То нигардидааст хокати кӯза аз шӯри ҷунун

تا نگردیده است خاکت کوزه از شور جنون

Интиқом аз чарх чун дулоб мебояд кашид

انتقام از چرخ چون دولاب می باید کشید

Чун Бадахшони санги худро лаъл кардан саҳл нест

چون بدخشان سنگ خود را لعل کردن سهل نیست

Миннати хуршеди ъолмтоб мебояд кашид

منت خورشید عالمتاب می باید کشید

Киштии дили ҷуз сбкборӣ надорад бодбон

کشتی دل جز سبکباری ندارد بادبان

Домани рағбат з хӯрду хоб мебояд кашид

دامن رغبت ز خورد و خواب می باید کشید

Бо даҳони хушк дар оғӯши дарё чун садаф

با دهان خشک در آغوش دریا چون صدف

Интизор гавҳар ноёб мебояд кашид

انتظار گوهر نایاب می باید کشید

Синаи гармӣ ба дастовар , ва гарна нозҳо

سینه گرمی به دست آور، و گرنه نازها

Аз смўру қоқму санҷоб мебояд кашид

از سمور و قاقم و سنجاب می باید کشید

ё наме бояд камар бастан дарин дарё чу мавҷ

یا نمی باید کمر بستن درین دریا چو موج

ё гилӣми хори вхс аз об мебояд кашид

یا گلیم خار وخس از آب می باید کشید

Дар дили шабҳо ба узри рӯсиёҳии гоҳи гоҳ

در دل شبها به عذر روسیاهی گاه گاه

Қоматӣ чун шамъ дар миҳроб мебояд кашид

قامتی چون شمع در محراب می باید کشید

Ғӯтаи зан дар баҳри ҳайрат , варна аз ҳар муваҷҷаҳ Эй

غوطه زن در بحر حیرت، ورنه از هر موجه ای

Ҳамчуи моҳии ваҳшати қуллоб мебояд кашид

همچو ماهی وحشت قلاب می باید کشید

Чораи дардисар ақласт соиби дард май

چاره دردسر عقل است صائب درد می

Сандалӣ бар ҷабҳаи зини сайлоб мебояд кашид

صندلی بر جبهه زین سیلاب می باید کشید