Аз таҳаммули хасмро ҳамвор месозем мо
از تحمل خصم را هموار می سازیم ما
Хор бегулро гул бехор месозем мо
خار بی گل را گل بی خار می سازیم ما
Нест чун ойӣна дар пешонии мо чини манъ
نیست چون آیینه در پیشانی ما چین منع
Зишту зеборо ба худ ҳамвор месозем мо
زشت و زیبا را به خود هموار می سازیم ما
Аз гронҷонони гаронӣ май баради фарёди мо
از گرانجانان گرانی می برد فریاد ما
Кӯҳро Кебек сбкрФтор месозем мо
کوه را کبک سبکرفتار می سازیم ما
Дар замин гирон кунад ваҷду самоъи мо асар
در زمین گیران کند وجد و سماع ما اثر
Нуқтаро саргашта чун паргор месозем мо
نقطه را سرگشته چون پرگار می سازیم ما
Пеши мо , чун абри Нитсаон , ҳар ки лаб во ме кунад
پیش ما، چون ابر نیسان، هر که لب وا می کند
Чун садафи пари гавҳар шҳўор месозем мо
چون صدف پر گوهر شهوار می سازیم ما
Орифони душворҳоро бар худ осон ме кунанд
عارفان دشوارها را بر خود آسان می کنند
Корҳои саҳлро душвор месозем мо
کارهای سهل را دشوار می سازیم ما
Дар ба рӯй шавқи мо бастан надорад ҳосилӣ
در به روی شوق ما بستن ندارد حاصلی
Аз тавваҷуҳи рахна дар девор месозем мо
از توجه رخنه در دیوار می سازیم ما
Хоби нози гул гаронсангаст , варна аз фиғон
خواب ناز گل گرانسنگ است، ورنه از فغان
Сабзаи хобидаро бедор месозем мо
سبزه خوابیده را بیدار می سازیم ما
Риштаҳо ҳамтоб чун шуд , зуд мегардад яке
رشته ها همتاب چون شد، زود می گردد یکی
Аз парешоне ба зулф ёр месозем мо
از پریشانی به زلف یار می سازیم ما
Домани мо сабз месозад ба андаки фурсатӣ
دامن ما سبز می سازد به اندک فرصتی
Ҳар қадари ойӣна безангор месозем мо
هر قدر آیینه بی زنگار می سازیم ما
Гар мусулмонем дар зоҳир , ба ботин кофарем
گر مسلمانیم در ظاهر، به باطن کافریم
Риштаи тасбеҳро зуннор месозем мо
رشته تسبیح را زنار می سازیم ما
Мо ба буии перҳан чун сокини байни алҳзн
ما به بوی پیرهن چون ساکن بین الحزن
Чашми худ аз гиря чун дастор месозем мо
چشم خود از گریه چون دستار می سازیم ما
Зери теғ аз бас ба рағбат ҷонфишонӣ ме кунем
زیر تیغ از بس به رغبت جانفشانی می کنیم
Хизрро аз зиндагӣ безор месозем мо
خضر را از زندگی بیزار می سازیم ما
намезанад ҳамсояи маъшӯқи ҳам нохун ба дил
می زند همسایه معشوق هم ناخن به دل
Гар насозад гул ба мо , бо хор месозем мо
گر نسازد گل به ما، با خار می سازیم ما
Нест дар афсурдагони соиби асари гуфтор ро
نیست در افسردگان صائب اثر گفتار را
Варна хӯни мурдаро бедор месозем мо
ورنه خون مرده را بیدار می سازیم ما