Дил чаҳ талхӣҳои рангоранг азон дилбар кашид

دل چه تلخیهای رنگارنگ ازان دلبر کشید

Қатраи хӯнӣ чаҳ дарёҳои хӯн бар сар кашид

قطره خونی چه دریاهای خون بر سر کشید

Дар миёни ошиқони ман бенасиб афтода ам

در میان عاشقان من بی نصیب افتاده ام

Варна қамарии сарвро дар зери бол ва пар кашид

ورنه قمری سرو را در زیر بال و پر کشید

Зиндагонӣ талх хоҳад кард бар сайди ҳарам

زندگانی تلخ خواهد کرد بر صید حرم

Теғи оламгир ӯ домӣ ки аз ҷавҳар кашид

تیغ عالمگیر او دامی که از جوهر کشید

Аз канори оби ҳайвони хушки лаби боз омадан

از کنار آب حیوان خشک لب باز آمدن

Маргро дар зиндагӣ бар рӯй Искандар кашид

مرگ را در زندگی بر روی اسکندر کشید

Он ки миноро злб меҳр хамӯшӣ бар гирифт

آن که مینا را زلب مهر خموشی بر گرفت

Серумаи хомӯшӣ аз хат бар лаб соғар кашид

سرمه خاموشی از خط بر لب ساغر کشید

Гарчи миҷмар аз ситамкорӣ зад оташ дар сапанд

گرچه مجمر از ستمکاری زد آتش در سپند

Дӯди талхаши интиқом аз дида миҷмар кашид

دود تلخش انتقام از دیده مجمر کشید

Ман ба зӯри ишқи печидами Аннани марг ро

من به زور عشق پیچیدم عنان مرگ را

Варна чандини шамъро бар хоки ин сарсар кашид

ورنه چندین شمع را بر خاک این صرصر کشید

Сода буд аз тору пуди роҳ , саҳрои ҷунун

ساده بود از تار و پود راه، صحرای جنون

Ҳарзаи гардӣҳои ман ин сафҳаро мстр кашид

هرزه گردیهای من این صفحه را مسطر کشید

Пухтагонро зиндагӣ бо хомкорон мушкил аст

پختگان را زندگی با خامکاران مشکل است

Ахгари мо хешро дар зер хокистар кашид

اخگر ما خویش را در زیر خاکستر کشید

Дил чу рафт аз даст , безорами зчшми ашкбор

دل چو رفت از دست، بیزارم زچشم اشکبار

Чанд битавон талхӣ аз дарёӣ бегавҳар кашид ?

چند بتوان تلخی از دریای بی گوهر کشید؟

Бар намедорад зибардастӣ май пурзӯри ишқ

بر نمی دارد زبردستی می پرزور عشق

Сар ба ҷои по наад он кас ки ин соғар кашид

سر به جای پا نهد آن کس که این ساغر کشید

Ҳар ки соиб аз қаноат кард ҳифзи обрӯ

هر که صائب از قناعت کرد حفظ آبرو

Дар ҳамин ҷои об аз сарчашма кавсар кашид

در همین جا آب از سرچشمه کوثر کشید