Аз серум чун шамъи охири сӯзи пинҳон сар кашид

از سرم چون شمع آخر سوز پنهان سر کشید

зи ончӣ доман мекашидам аз гиребон сар кашид

ز آنچه دامن می کشیدم از گریبان سر کشید

намешавад равшантар аз обӣ ки ифшоанд зчшм

می شود روشنتر از آبی که افشاند زچشم

Ҳар киро чун шамъи оташ аз гиребон сар кашид

هر که را چون شمع آتش از گریبان سر کشید

Сарв натавонист чун қамарии дарин бстонсро

سرو نتوانست چون قمری درین بستانسرا

Бо камоли саркашӣ аз тавқи фармон сар кашид

با کمال سرکشی از طوق فرمان سر کشید

Кист гардун то набошад тобеъи фармони ишқ ?

کیست گردون تا نباشد تابع فرمان عشق؟

Чун тавонад мушти хошокии зтўФон сар кашид ?

چون تواند مشت خاشاکی زطوفان سر کشید؟

Сояи тӯбои шуморади офтоби ҳашар ро

سایه طوبی شمارد آفتاب حشر را

Шуълаи ишқи ту ҳар касро ки аз ҷон саркашед

شعله عشق تو هر کس را که از جان سرکشید

намерасад ҳосил ба қадари санги ӣнҷои нахл ро

می رسد حاصل به قدر سنگ اینجا نخل را

Вой бар девонае каз санги Тифлон сар кашид

وای بر دیوانه ای کز سنگ طفلان سر کشید

Аҳли ғифлатро раҳоӣ аз зиндони хок

اهل غفلت را رهایی از زندان خاک

Пой хоб олуд натавонади зи домон сар кашид

پای خواب آلود نتواند ز دامان سر کشید

Мавҷи занҷири гирифтории каманд давлат аст

موج زنجیر گرفتاری کمند دولت است

Шуд азизи он кас ки чун Юсуф ба зиндон сар кашид

شد عزیز آن کس که چون یوسف به زندان سر کشید

Хат ба андаки фурсатии тасхири лаъл ёр кард

خط به اندک فرصتی تسخیر لعل یار کرد

Зуд болад сабзае каз оби ҳайвон сар кашид

زود بالد سبزه ای کز آب حیوان سر کشید

Аз маломат дар ҳарим каъба шуд хунаши ҳадар

از ملامت در حریم کعبه شد خونش هدر

Роҳи паймое ки аз хори муғелон сар кашид

راه پیمایی که از خار مغیلان سر کشید

Дод дар айёми хомии миваи худро ба бод

داد در ایام خامی میوه خود را به باد

Нахли пурборӣ ки аз девори бустон сар кашид

نخل پرباری که از دیوار بستان سر کشید

Нест соиби ҳасанро аз покдомонони гзир

نیست صائب حسن را از پاکدامانان گزیر

Аз гиребони субҳро хуршеди тобон сар кашид

از گریبان صبح را خورشید تابان سر کشید