Бо замингирӣ камон осмон натавон кашид

با زمین گیری کمان آسمان نتوان کشید

То нагардӣ рост чун тир , ин камон натавон кашид

تا نگردی راست چون تیر، این کمان نتوان کشید

То насозӣ нафаси саркашро чу исои зери даст

تا نسازی نفس سرکش را چو عیسی زیر دست

Тавсани афлокро дар зер рон натавон кашид

توسن افلاک را در زیر ران نتوان کشید

Худнамоеи рости сад захми намоён дар камӣн

خودنمایی راست صد زخم نمایان در کمین

Дар ҳавои тир , гардан чун нишон натавон кашид

در هوای تیر، گردن چون نشان نتوان کشید

Аз маломат рӯй натавон тофтан дар роҳи ишқ

از ملامت روی نتوان تافتن در راه عشق

По ба фарёди ҷарас аз корвон натавон кашид

پا به فریاد جرس از کاروان نتوان کشید

Зиндагӣ бо ҳӯшёрии зери гардун мушкил аст

زندگی با هوشیاری زیر گردون مشکل است

То нагардӣ масти ин бор гарон натавон кашид

تا نگردی مست این بار گران نتوان کشید

Май занам бар кӯчаи девонагӣ дар ин баҳор

می زنم بر کوچه دیوانگی در این بهار

Беш азин хиҷлати з рӯй кӯдакон натавон кашид

بیش ازین خجلت ز روی کودکان نتوان کشید

Панҷа дар сари панҷаи шоҳин агар бояд фиканд

پنجه در سر پنجه شاهین اگر باید فکند

Дасти худ чун бҳлаҳ зон мӯӣ миён натавон кашид

دست خود چون بهله زان موی میان نتوان کشید

Бо туҳидастии тавон мағлуб кардани нафас ро

با تهیدستی توان مغلوب کردن نفس را

Асби саркашро ба дасти пар , Аннан натавон кашид

اسب سرکش را به دست پر، عنان نتوان کشید

Нолаам дар дил гиреҳ шуд , рафт то булбули збоғ

ناله ام در دل گره شد، رفت تا بلبل زباغ

Бе ҳам овозии нафас дар гулистон натавон кашид

بی هم آوازی نفس در گلستان نتوان کشید

Брнёрди зуҳди хушк аз тан ба гардуни рӯ ( ҳро )

برنیارد زهد خشک از تن به گردون رو(ح را)

Бар фалаки худро ба пой нардбон натавон кашид

بر فلک خود را به پای نردبان نتوان کشید

Бар умед ганҷ натавон дид рӯй мо ро

بر امید گنج نتوان دید روی ما را

Тлхрўиии баҳри гул аз боғбон натавон кашид

تلخرویی بهر گل از باغبان نتوان کشید

Чанд хоҳӣ кард соиби ъшқбозӣ дар либос ?

چند خواهی کرد صائب عشقبازی در لباس؟

Парда бар рухсораи моҳ аз каттон натавон кашид

پرده بر رخساره ماه از کتان نتوان کشید