Зулф ӯ мӯии сифеди нофаро дар хӯн кашид

زلف او موی سفید نافه را در خون کشید

Шохи сунбулро зглшни мўкшон берун кашид

شاخ سنبل را زگلشن موکشان بیرون کشید

Рутбаи ман дар сияҳи бахтии баланд афтода аст

رتبه من در سیه بختی بلند افتاده است

Кавкаби ман нил бар рухсора гардун кашид

کوکب من نیل بر رخساره گردون کشید

То ба чашм хеш дид ашки сбксири маро

تا به چشم خویش دید اشک سبکسیر مرا

Аз хиҷолати мавҷи по дар доман Ҷайҳун кашид

از خجالت موج پا در دامن جیحون کشید

Санги ноаҳлони дурустӣ дар саропоем наҳашт

سنگ نااهلان درستی در سراپایم نهشت

Вақти маҷнӯни хуш ки по дар доман ҳомӯн кашид

وقت مجنون خوش که پا در دامن هامون کشید

Равған бодом мехоҳад зи чашми оҳӯон

روغن بادام می خواهد ز چشم آهوان

Хешро дар домани саҳро азон маҷнӯн кашид

خویش را در دامن صحرا ازان مجنون کشید