Аз сабурӣ дар кушоди корҳо багазин калид

از صبوری در گشاد کارها بگزین کلید

Бар наёяд ҳеҷ қуфли муҳкамӣ бо ин калид

بر نیاید هیچ قفل محکمی با این کلید

Банди даст ва пост сомони ҷаҳон , аммо ба ҷӯад

بند دست و پاست سامان جهان، اما به جود

наме тавон зини қуфли оҳани сохтани чандини калид

می توان زین قفل آهن ساختن چندین کلید

Хоби ғифлати банд бар чашм ва дилат биниҳода аст

خواب غفلت بند بر چشم و دلت بنهاده است

Варна андар остин туаст эй мискини калид

ورنه اندر آستین توست ای مسکین کلید

Дар масофи сахти рӯйони ҷаҳон сустӣ макун

در مصاف سخت رویان جهان سستی مکن

Қуфли оҳанро намесозад касе мумин калид

قفل آهن را نمی سازد کسی مومین کلید

Гарчи ҳиммат май кушояди корҳои сахт ро

گرچه همت می گشاید کارهای سخت را

Аз дили сад чок кун дандонаҳои ин калид

از دل صد چاک کن دندانه های این کلید

Нест мумкини вошўди дил бе суханҳои латиф

نیست ممکن واشود دل بی سخنهای لطیف

Каз насим субҳ дорад ғунчаи насрини калид

کز نسیم صبح دارد غنچه نسرین کلید

Нест як мушкил ки накушояд ба оҳи нимшб

نیست یک مشکل که نگشاید به آه نیمشب

Рост меояд ба ҳар қуфлӣ ки бошад ин калид

راست می آید به هر قفلی که باشد این کلید

Пардаи гӯш туро кардааст ғифлати оҳанӣн

پرده گوش ترا کرده است غفلت آهنین

Варна ҳар дами ҳалқа бар дар мезанад чандини калид

ورنه هر دم حلقه بر در می زند چندین کلید

Бо гаронони соиб аз роҳи сбкрўҳӣ дар ой

با گرانان صائب از راه سبکروحی در آی

Бештар аз чӯб медорад дар сангини калид

بیشتر از چوب می دارد در سنگین کلید