Чанд битавон бонг ноӣу қлқл мино шунид ?

چند بتوان بانگ نای و قلقل مینا شنید؟

Гоҳ гоҳе мисраии ҳам ме тавон аз мо шунид

گاه گاهی مصرعی هم می توان از ما شنید

Чун ба булбул май рисӣ чун гули сарои пои гӯши шӯ

چون به بلبل می رسی چون گل سرا پا گوش شو

Нолаи ушшоқро натавон ба истиғно шунид

ناله عشاق را نتوان به استغنا شنید

Нест мумкини оҳро дигари ъно надорӣ кунад

نیست ممکن آه را دیگر عنا نداری کند

Ҳар ки овози шикасти шиша дилҳо шунид

هر که آواز شکست شیشه دلها شنید

Сахти ҷонони тарҷумон нола якдигаранд

سخت جانان ترجمان ناله یکدیگرند

Нолаи Фарҳодро май бояд аз хоро шунид

ناله فرهاد را می باید از خارا شنید

Ҳамчуи кӯҳи қофи по бар ҷой май бояд дилӣ

همچو کوه قاف پا بر جای می باید دلی

То тавонад нолаи танҳоӣ анқо шунид

تا تواند ناله تنهایی عنقا شنید

наме тавон аз ҳалқаҳои дидаи ман ҳамчуи не

می توان از حلقه های دیده من همچو نی

Гӯш агар бошад , ҳазорон нола расво шунид

گوش اگر باشد، هزاران ناله رسوا شنید

Гар туоне сар баровард аз гиребони ҷунун

گر توانی سر برآورد از گریبان جنون

Буии Лайлӣ ме тавон аз доман саҳро шунид

بوی لیلی می توان از دامن صحرا شنید

Ҷой ҳайрат нест бо миҷмар агар ояд ба рақс

جای حیرت نیست با مجمر اگر آید به رقص

Нолаи гармӣ ки оташ аз сапанд мо шунид

ناله گرمی که آتش از سپند ما شنید

Ҳамчуи дафгар май туоне паҳн кардани гӯш ро

همچو دف گر می توانی پهن کردن گوش را

Нола аз мо ме тавон чун неи зср то по шунид

ناله از ما می توان چون نی زسر تا پا شنید

Гуфтугӯии ошиқон девонагӣ ме оварад

گفتگوی عاشقان دیوانگی می آورد

Рӯ ба саҳро кард ҳар каси нолае аз мо шунид

رو به صحرا کرد هر کس ناله ای از ما شنید

Нола бемор медонад хурӯши сайл ро

ناله بیمار می داند خروش سیل را

Чун садаф ҳар каси хурӯши сина дарё шунид

چون صدف هر کس خروش سینه دریا شنید

Баста шуд роҳи сухан дар рӯзгори ишқи мо

بسته شد راه سخن در روزگار عشق ما

Варна гул аз булбулони сад нола расво шунид

ورنه گل از بلبلان صد ناله رسوا شنید

Нолае каз дард хезад мекунад дар дили асар

ناله ای کز درد خیزد می کند در دل اثر

Бар ҷунун зад ҳар ки соиби нолае аз мо шунид

بر جنون زد هر که صائب ناله ای از ما شنید