Васфи шукр то ба чанд аз тӯтӣон бояд шунид ?

وصف شکر تا به چند از طوطیان باید شنید؟

Ҳарфи талхии ҳам аз он ширини забон бояд шунид

حرف تلخی هم از آن شیرین زبان باید شنید

Саҳл бошад , нӯшханди гул талофӣ ме кунад

سهل باشد، نوشخند گل تلافی می کند

Сад ҷавоби талх агар аз боғбон бояд шунид

صد جواب تلخ اگر از باغبان باید شنید

Гӯши зоҳир кӣ ба дод безабонон мерасад ?

گوش ظاهر کی به داد بی زبانان می رسد؟

Нолаи мо нотавононро бҷон бояд шунид

ناله ما ناتوانان را بجان باید شنید

Дӯстонро дидаҳои айби байн пӯшида аст

دوستان را دیده های عیب بین پوشیده است

Айби худро аз забони душманон бояд шунид

عیب خود را از زبان دشمنان باید شنید

эй ки май нозӣ ба тир бе ?хитои хештан

ای که می نازی به تیر بی خطای خویشتن

Нола аз пушти камони пеш аз нишон бояд шунид

ناله از پشت کمان پیش از نشان باید شنید

Дар ғарибӣ май намояди хешро фикри ғариб

در غریبی می نماید خویش را فکر غریب

Буии гулро дар буруни гулистон бояд шунид

بوی گل را در برون گلستان باید شنید

эй ки хӯн дар пайкарат аз биғмӣ афсурда аст

ای که خون در پیکرت از بیغمی افسرده است

Нолае аз соиби оташи забон бояд шунид

ناله ای از صائب آتش زبان باید شنید