Гардиш соласт , май дар соғар ъушрат кунед

گردش سال است، می در ساغر عشرت کنید

Гӯши миноро тиҳӣ аз пунба ғифлат кунед

گوش مینا را تهی از پنبه غفلت کنید

Сӯраи ёсин чаҳ мехонед чли навбат ба нор ?

سوره یاسین چه می خوانید چل نوبت به نار؟

Норпстонӣ ба даст оред ва сад ъушрат кунед

نارپستانی به دست آرید و صد عشرت کنید

Офтоби имрӯз дар бурҷи шарафи по май наад

آفتاب امروز در برج شرف پا می نهد

Даст пеш оред ва бо ҷому сабу байъат кунед

دست پیش آرید و با جام و سبو بیعت کنید

Шаб нишин бо маи ҷабинони чашм равшан ме кунад

شب نشین با مه جبینان چشم روشن می کند

Ҳамчуи шамъи қадрдони сар дар сар суҳбат кунед

همچو شمع قدردان سر در سر صحبت کنید

Осмон аз санги анҷуми санглох тафриқа аст

آسمان از سنگ انجم سنگلاخ تفرقه است

То муяссар ҳаст эй аҳбоб ҷамъият кунед

تا میسر هست ای احباب جمعیت کنید

Бар мадоред аз нигоҳаши чашм , агар уфтад ба даст

بر مدارید از نگاهش چشم، اگر افتد به دست

Гӯшаи чашмӣ каз ӯ идрок кайфият кунед

گوشه چشمی کز او ادراک کیفیت کنید

Юсуфи мо дар тарозу чанд бошад ҳамчуи санг ?

یوسف ما در ترازو چند باشد همچو سنگ؟

эй ба ҳиммат аз Зулайхои камтарон , ғайрат кунед !

ای به همت از زلیخا کمتران، غیرت کنید!

Ин ғазалро тозаи соиб дар қалам оварда аст

این غزل را تازه صائب در قلم آورده است

Дар навиштани дӯстон бар икдгр сабқат кунед

در نوشتن دوستان بر یکدگر سبقت کنید