Зхти пушти лаби он тоқи абрӯ аз назар уфтад

زخط پشت لب آن طاق ابرو از نظر افتد

Ки нақши охир аз нақши нахустин хубтар уфтад

که نقش آخر از نقش نخستین خوبتر افتد

Ба лаъли ёр то пайваст шуд ҷон аз фанои эмин

به لعل یار تا پیوست شد جان از فنا ایمن

Чакидан нест обиро ки дар даст гуҳар уфтад

چکیدن نیست آبی را که در دست گهر افتد

Зпичу тоб ҷавҳардор гардад теғи биҷўҳр

زپیچ و تاب جوهردار گردد تیغ بیجوهر

Агар аз содагии роҳаш ба он мӯӣ камар уфтад

اگر از سادگی راهش به آن موی کمر افتد

Наме ое , наме хуоне , наме пурсӣ , наме ҷӯӣ

نمی آیی، نمی خوانی، نمی پرسی، نمی جویی

Чаро аз ошноёни ӣнқадари кас бихбр уфтад ?

چرا از آشنایان اینقدر کس بیخبر افتد؟

Чаҳ суд аз сабру тоқат чун набошад дил ба ҷои худ ?

چه سود از صبر و طاقت چون نباشد دل به جای خود؟

Ки май резади силаҳ аз хеш ҳар кас биҷгр уфтад

که می ریزد سلاح از خویش هر کس بیجگر افتد

Макун андеша аз тӯфони дарин дарёӣ бе лангар

مکن اندیشه از طوفان درین دریای بی لنگر

Ки дар оғӯши соҳили киштӣ аз мавҷ хатар уфтад

که در آغوش ساحل کشتی از موج خطر افتد

Шавад захми забон дар ҷустуҷӯи болу пари солик

شود زخم زبان در جستجو بال و پر سالک

Ки хӯн дар ҷӯйбори раг ба роҳ аз нештар уфтад

که خون در جویبار رگ به راه از نیشتر افتد

Ҳамеша дард бар узви заъиф аз узвҳо резад

همیشه درد بر عضو ضعیف از عضوها ریزد

Ки барқ бемурувват дар Нитсаатон бештар уфтад

که برق بی مروت در نیستان بیشتر افتد

Знъмти хорхори ҳирс афзӯн мешавад соиб

زنعمت خارخار حرص افزون می شود صائب

Ба талхӣ ҷон диҳад мӯрӣ ки дар танг шукр уфтад

به تلخی جان دهد موری که در تنگ شکر افتد