Ба захми куҳнаи шӯр аз захмҳои тоза ме уфтад

به زخم کهنه شور از زخمهای تازه می افتد

Хуморолӯд аз хамёза дар хамёза ме уфтад

خمارآلود از خمیازه در خمیازه می افتد

Муҳӣтиро ҳубобӣ чун тавонад дар гиреҳ бастан ?

محیطی را حبابی چون تواند در گره بستن؟

Нагунҷад дар назари ҳасанӣ ки беандоза ме уфтад

نگنجد در نظر حسنی که بی اندازه می افتد

Ба дилтангӣ қаноат кун ки чун афтод дили нозук

به دلتنگی قناعت کن که چون افتاد دل نازک

Ба шукри хандае чун ғунча аз шероза ме уфтад

به شکر خنده ای چون غنچه از شیرازه می افتد

Зхту хол дил бардоштан душворе дорад

زخط و خال دل برداشتن دشواریی دارد

Сиёҳии баъди айёмии здоғ тоза ме уфтад

سیاهی بعد ایامی زداغ تازه می افتد

Змо натавон ба худдорӣ нуҳуфтани микшиҳо ро

زما نتوان به خودداری نهفتن میکشیها را

Ба рӯй кори зуди ин бахя аз хамёза ме уфтад

به روی کار زود این بخیه از خمیازه می افتد

На ҳар каси мисраӣ мавзун кунад машҳур ме гардад

نه هر کس مصرعی موزون کند مشهور می گردد

Зсди булбули яке соиби баланд овоза ме уфтад

زصد بلبل یکی صائب بلند آوازه می افتد