Дили озода аз тӯли амл бисёр май печад

دل آزاده از طولِ اَمَل بسیار می پیچد

Ки мусҳаф бар худ аз шерозаи зуннор май печад

که مصحف بر خود از شیرازه زنار می پیچد

Кадомин беадаб зад ҳалқа бар дар , ин гулистонро ?

کدامین بی ادب زد حلقه بر در، این گلستان را؟

Ки ҳар шохи гулӣ бар хештан чун мор май печад

که هر شاخ گلی بر خویشتن چون مار می پیچد

Ҳиҷоби об ва гул гардӣда санги роҳи яктое

حجاب آب و گِل گردیده سنگِ راه یکتایی

Вагар на риштаи тасбеҳ бар зуннор май печад

و گر نه رشته تسبیح بر زنار می پیچد

Ба ин бенохунӣ чун май харошами синаи худ ро

به این بی ناخنی چون می خراشم سینه خود را

Садои тешаи Фарҳод дар кҳсор май печад

صدای تیشه فرهاد در کهسار می پیچد

намедонам чаҳ май резади зи калаки номаи пардозам

نمی دانم چه می ریزد زِ کِلکِ نامه پردازم

Ки ҳар сатрӣ ба худ аз дард чун тӯмор май печад

که هر سطری به خود از درد چون طومار می پیچد

Азин бстонсро бо даст холӣ меравад берун

ازین بستانسرا با دست خالی می رود بیرون

Сбкдстӣ ки бар ҳар доманӣ чун хор май печад

سبکدستی که بر هر دامنی چون خار می پیچد

Ба даври чашм ӯ ангушт зинҳорӣаст ҳар мижгон

به دور چشم او انگشت زنهاری است هر مژگان

Ки аз бемори бдхўи рӯзу шаби ғмхўор май печад

که از بیمار بدخو روز و شب غمخوار می پیچد

Махӯр соиби фиреби фазл аз ъамомаи зоҳид

مخور صائب فریب فضل از عمامه زاهد

Ки дар гунбади з бе мағзии садо бисёр май печад

که در گنبد ز بی مغزی صدا بسیار می پیچد