Хат аз бибокии он ҳасани оламгир май печад

خط از بیباکی آن حسن عالمگیر می پیچد

Ки ҷавҳар бар худ аз хунрезии шамшер май печад

که جوهر بر خود از خونریزی شمشیر می پیچد

Ҳнўнро ҳаст дар ғофили ҳарифии дасти гироӣ

جنون را هست در غافل حریفی دست گیرایی

Ки маҷнӯн бо камоли заъфи гӯши шер май печад

که مجنون با کمال ضعف گوش شیر می پیچد

Муяссар нест дилро аз ғубори хати бурун рафтан

میسر نیست دل را از غبار خط برون رفتن

Ки пои сайлро ин хоки домангир май печад

که پای سیل را این خاک دامنگیر می پیچد

Гзир аз дӯзах сӯзон набошад нафаси кҷрў ро

گزیر از دوزخ سوزان نباشد نفس کجرو را

Ба оташ рост битавон сохтан чун тир май печад

به آتش راست بتوان ساختن چون تیر می پیچد

Кунад иззати дунёсти печу тоби хорӣҳо

کمند عزت دنیاست پیچ و تاب خواریها

Абас дар кунҷи зиндони Юсуф аз занҷир май печад

عبث در کنج زندان یوسف از زنجیر می پیچد

Ки дар сайди дил ман мекунад чини зулфи мишкӣнро ?

که در صید دل من می کند چین زلف مشکین را؟

Ки дар ҳар гоми дасту пои ин нахҷӣр май печад

که در هر گام دست و پای این نخجیر می پیچد

Нашуд хати ғамзаи бибокро монеъи зхўнризӣ

نشد خط غمزه بیباک را مانع زخونریزی

Зҷўҳр кӣ забони ҷуръати шамшер май печад ?

زجوهر کی زبان جرأت شمشیر می پیچد؟

Збибокии ҳино бар пой хоб олуд май бандад

زبیباکی حنا بر پای خواب آلود می بندد

Гронҷонӣ ки бар обу гули таъмир май печад

گرانجانی که بر آب و گل تعمیر می پیچد

Нахоҳад дид фардо рӯй оташро гунаҳкорӣ

نخواهد دید فردا روی آتش را گنهکاری

Ки беоташ чу мӯ аз хиҷлати тақсир май печад

که بی آتش چو مو از خجلت تقصیر می پیچد

Ба оби ҳзри соиби гирди роҳ аз хеш ме шавед

به آب خضر صائب گرد راه از خویش می شوید

з рӯй сидқ ҳар раҳрав ки бар шабгир май печад

ز روی صدق هر رهرو که بر شبگیر می پیچد